1
00:00:22,088 --> 00:00:25,491
גדלתי בסטטן איילנד, ניו יורק.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,557
אולי זה לא נשמע ככה, אבל אני כן.

3
00:00:35,603 --> 00:00:38,098
סטטן איילנד זה כמו ברוקלין...

4
00:00:38,198 --> 00:00:40,541
ולניו ג'רזי נולד תינוק.

5
00:00:40,641 --> 00:00:43,861
תינוק שיגדל להיות גם...

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,961
... שוטר או כבאי.

7
00:00:48,581 --> 00:00:49,771
ואתה יודע,
סטטן איילנד...

8
00:00:49,871 --> 00:00:50,484
... מקבל ראפ גרוע,

9
00:00:50,584 --> 00:00:52,544
אבל, באמת,
זה בדיוק כמו...

10
00:00:52,644 --> 00:00:54,644
...כל פרבר אחר.

11
00:00:57,690 --> 00:01:00,410
כלומר, בטח,
זה נראה כך.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,727
וזה.

13
00:01:05,299 --> 00:01:09,334
הוא שגם סטטן איילנד נראה כך.

14
00:01:11,504 --> 00:01:13,504
וזה.

15
00:01:49,476 --> 00:01:50,511
ובשבילי,

16
00:01:50,611 --> 00:01:55,314
מאז שהייתי מספיק מבוגר
לזכור נראה כך.

17
00:01:55,316 --> 00:01:57,526
The Great Kills Swim Club.

18
00:02:04,324 --> 00:02:07,002
זה המקום שבו ביליתי כל שעת ערות...

19
00:02:07,102 --> 00:02:08,162
... מהקיצים שלי.

20
00:02:08,262 --> 00:02:10,481
משעה 8:00 בבוקר אימון שחייה
עד שזרקו אותנו...

21
00:02:10,581 --> 00:02:11,098
...בחוץ בלילה,

22
00:02:11,198 --> 00:02:13,234
זה המקום שבו מצאתי חברות.

23
00:02:13,334 --> 00:02:16,636
כאן טעמתי ניצחון ותבוסה.

24
00:02:16,736 --> 00:02:18,837
איפה שהתאהבתי.

25
00:02:18,839 --> 00:02:20,629
ושם הייתה לי העבודה הכי טובה...

26
00:02:20,729 --> 00:02:22,176
...בהיסטוריה של העולם.

27
00:02:22,276 --> 00:02:24,045
הייתי מציל.

28
00:02:24,145 --> 00:02:27,418
עכשיו, יש מצילי חוף ש...

29
00:02:27,518 --> 00:02:29,183
...למעשה שומר חיים.

30
00:02:29,283 --> 00:02:30,518
וונדל, אמרתי לך לצאת.

31
00:02:30,618 --> 00:02:31,652
ואז יש שומרי בריכה...

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,220
... תעשה אותי.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,621
... שעושים את זה בעצם.

34
00:02:35,623 --> 00:02:36,723
הסיבה היחידה שהפכתי למציל...

35
00:02:36,823 --> 00:02:37,491
...זה בגלל האידיוט הזה.

36
00:02:37,591 --> 00:02:40,086
החבר הכי טוב שלי בכל העולם,

37
00:02:40,186 --> 00:02:41,195
פרנק גומס.

38
00:02:41,295 --> 00:02:43,596
פרנק אמר שבנות לא יכלו להתאפק...

39
00:02:43,696 --> 00:02:44,799
...גבר במדים...

40
00:02:44,899 --> 00:02:46,300
...וכך נהיה, ציטוט...

41
00:02:46,400 --> 00:02:47,568
... אל תטבע.

42
00:02:47,668 --> 00:02:50,402
'...עד ברכיים בסניז.'

43
00:02:50,404 --> 00:02:52,008
אבל הדבר היחיד פרנק
היה עד הברכיים ב...

44
00:02:52,108 --> 00:02:52,807
...היתה בריכת התינוקות.

45
00:02:52,907 --> 00:02:54,947
היי, מה יש לך שם?

46
00:02:55,575 --> 00:02:58,890
מקדם הגנה 50? לא פלא
שניכם נראים כל כך צעירים.

47
00:02:59,512 --> 00:03:00,848
אתה יודע,
אם נתחבר,

48
00:03:00,948 --> 00:03:02,908
אני אצטרך להסגיר את עצמי...

49
00:03:03,008 --> 00:03:04,417
... בגין אונס חוקי.

50
00:03:04,517 --> 00:03:07,121
אונס סטטוטורי הוא האונס הלא רע.

51
00:03:07,221 --> 00:03:08,823
היי.
לא עוזבים.

52
00:03:08,923 --> 00:03:11,591
אלא בנות סטטן איילנד
מעולם לא התעניינו...

53
00:03:11,691 --> 00:03:12,693
בי ובפרנק.

54
00:03:12,793 --> 00:03:15,375
הם תמיד היו עסוקים מדי בלהתעלף...

55
00:03:15,475 --> 00:03:16,464
...בחור מהסוג הזה.

56
00:03:16,564 --> 00:03:17,774
אתה יודע, אני די בטוח
אתם פשוט...

57
00:03:17,874 --> 00:03:18,299
...מכוון גבוה מדי.

58
00:03:18,399 --> 00:03:19,667
זה אנתוני דה בונו.

59
00:03:19,767 --> 00:03:21,836
אבל זה ממש מצחיק.
כדאי להמשיך לעשות את זה.

60
00:03:21,936 --> 00:03:25,506
מפוסלים ישר מתוך
פנטזיית המין של אמא בפרברים.

61
00:03:25,606 --> 00:03:29,541
שלום, נשים יפות.
מה שלום כולם?

62
00:03:29,543 --> 00:03:31,395
קנדיס, אני אוהב את החליפה החדשה.

63
00:03:31,495 --> 00:03:32,546
זה מאוד חמוד.

64
00:03:32,646 --> 00:03:34,582
אנתוני הצטרף לחיל הים.

65
00:03:34,682 --> 00:03:36,255
אם הוא היה יכול לעבור את הבחינה בכתב,

66
00:03:36,355 --> 00:03:37,251
שהוא לא יכול היה.

67
00:03:37,351 --> 00:03:40,385
מקווה שלא אעשה אותך רטוב מדי.

68
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
עד כמה שיכולתי לדעת,
להיות בחיל הים היה, כאילו,

69
00:03:42,623 --> 00:03:44,966
90% שכיבות סמיכה ו-10% אומרים...

70
00:03:45,066 --> 00:03:46,560
'אלוהים יברך את אמריקה'.

71
00:03:46,660 --> 00:03:49,550
ככה עושים את זה בחיל הים.

72
00:03:49,596 --> 00:03:51,596
אלוהים יברך את אמריקה.

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,601
זאת מרי אלן.

74
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
מְטוּפָּשׁ.
אה. מה לעזאזל?

75
00:03:55,803 --> 00:03:57,613
אבא שלה היה שוטר,
והיא הייתה בעצם...

76
00:03:57,713 --> 00:03:58,305
... גידל בחור.

77
00:03:58,405 --> 00:04:01,720
לעשות פיפי בבריכה שלי? אה-אה.
פאנקיסטים מוטבעים.

78
00:04:01,809 --> 00:04:05,081
הבחור מתגלגל תוך שעה וחצי...

79
00:04:05,181 --> 00:04:06,213
...אחר לעבודה?

80
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
זה היה בילי תומסון.

81
00:04:08,616 --> 00:04:10,656
ידוע יותר בשם סקוץ'.

82
00:04:11,451 --> 00:04:13,220
סקוץ' עשה השנה.

83
00:04:13,320 --> 00:04:17,223
קיץ במועדון השחייה
וחורפים בימק"א.

84
00:04:17,323 --> 00:04:20,226
הוא היה מציל.
זה כל מה שהוא היה.

85
00:04:20,326 --> 00:04:22,451
הוא היה סקוץ'.
- סקוץ'.

86
00:04:22,862 --> 00:04:24,632
היינו צוות.

87
00:04:24,732 --> 00:04:28,217
התאחדו יחד נגד החרא האחד הזה.

88
00:04:33,740 --> 00:04:36,275
המנהל שלנו, צ'אק קזינו.

89
00:04:42,415 --> 00:04:44,683
מר מרקוס, מה שלומך?

90
00:04:44,685 --> 00:04:45,920
הם מוצאים את הילד שלך?

91
00:04:46,020 --> 00:04:47,821
הם יעשו זאת.

92
00:04:47,921 --> 00:04:50,389
מר סטיוארט, האיש שלי.

93
00:04:50,391 --> 00:04:54,216
היי, הנה הם הולכים,
אחד, שניים, שלושה מוסקטרים.

94
00:04:56,830 --> 00:04:58,532
צ'אק חשב שהוא ניהל את המקום.

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,182
אני הקפטן של הספינה הזו.

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,635
זה האמיסטד שלי.

97
00:05:04,370 --> 00:05:06,371
אבל אף אחד לא מנהל את הקיץ.

98
00:05:07,073 --> 00:05:09,574
זה היה גן עדן.

99
00:05:09,576 --> 00:05:11,332
אבל היי, אפילו אדם וחוה לא יכלו...

100
00:05:11,432 --> 00:05:12,479
... להישאר בגן עדן לנצח.

101
00:05:12,579 --> 00:05:13,981
ומיד אחרי יום העבודה...

102
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
... אתה עוזב אותנו?

103
00:05:15,916 --> 00:05:18,452
אמא, אמרתי לך,
הוא הולך להרווארד.

104
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
ואנתוני מצטרף לחיל הים.

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,522
אנחנו מאבדים את כל המצילים החמודים.

106
00:05:21,622 --> 00:05:24,391
לא כל המצילים החמודים.
אני עדיין אהיה בסביבה, גבירותיי.

107
00:05:24,491 --> 00:05:26,525
אתה מריח כמו בשר בקר.

108
00:05:26,527 --> 00:05:29,209
אנחנו גאים בך, דני.
הו, אתה ילד טוב.

109
00:05:29,309 --> 00:05:29,897
בוא הנה.

110
00:05:29,997 --> 00:05:31,298
בוא הנה.

111
00:05:31,398 --> 00:05:32,833
תן לי להתקרב אליו.
תן לי להתקרב אליו.

112
00:05:32,933 --> 00:05:33,834
תודה, גברת בנדיני.
תן לי להתקרב אליו.

113
00:05:33,934 --> 00:05:35,336
גברת בנדיני ג'וניור.

114
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
אה. כולנו מחובקים.

115
00:05:36,937 --> 00:05:38,305
אוי.

116
00:05:38,405 --> 00:05:39,907
בְּסֵדֶר. להתראות חבר'ה.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
תהנה מהמשחק שלך למות לאט.

118
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
ביי.
תזדיין.

119
00:05:44,844 --> 00:05:46,280
דני, אם היה לך חצי מהמשחק...

120
00:05:46,380 --> 00:05:47,314
...עם נשים צעירות יותר...

121
00:05:47,414 --> 00:05:48,949
... שאתה עושה עם נשים מבוגרות,

122
00:05:49,049 --> 00:05:51,883
היית מניח את זה.

123
00:05:51,885 --> 00:05:53,454
אני מדבר עם נשים בגילנו.

124
00:05:53,554 --> 00:05:55,954
אני מצטער?
נשים בגילנו?

125
00:05:55,956 --> 00:05:57,646
אני לא מכיר אף 'נשים בגילנו'.

126
00:05:57,746 --> 00:05:58,892
אני מכיר חבורה של בנות.

127
00:05:58,992 --> 00:06:01,428
תראה, אוצר המילים הזה שיש לך.

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,204
אתה עונד שלט ענק שאומר,

129
00:06:03,304 --> 00:06:03,831
'אני בתולה'.

130
00:06:03,931 --> 00:06:06,062
מבחינה טכנית,
היה לי חצי מהטיפ שלי...

131
00:06:06,162 --> 00:06:07,635
...בתוך מייגן אוריילי...

132
00:06:07,735 --> 00:06:10,371
... לפני החתול המזוין שלה
תקף אותי. בְּסֵדֶר?

133
00:06:10,471 --> 00:06:11,639
האם אתה מבין
שתוכל להשיג...

134
00:06:11,739 --> 00:06:14,341
... איזו בחורה רווקה בכל המקום הזה?

135
00:06:14,441 --> 00:06:16,508
אבל אתה לא. מַדוּעַ?

136
00:06:16,510 --> 00:06:18,253
ובכן, אני מצטער אם יש לי גבוה יותר...

137
00:06:18,353 --> 00:06:19,513
...סטנדרטים ממך.

138
00:06:19,613 --> 00:06:21,585
בֶּאֱמֶת? האם אתה רוצה לקיים יחסי מין...

139
00:06:21,685 --> 00:06:22,549
... בחג המולד?

140
00:06:22,649 --> 00:06:24,985
מה אתה, יו גרנט?
אתה רק בחור.

141
00:06:25,085 --> 00:06:26,954
אתה פשוט...
- קמפבל.

142
00:06:27,054 --> 00:06:29,356
איזה ילד הקיא ב"אבודים ומצאו".

143
00:06:29,456 --> 00:06:30,878
אני רוצה שתכבס את כל הבגדים...

144
00:06:30,978 --> 00:06:31,892
...ותחזיר אותם.

145
00:06:31,992 --> 00:06:34,826
תרגום,
'את הכלבה שלי.'

146
00:06:34,828 --> 00:06:37,192
וגם גומס.
תחזיר את התחת שלך...

147
00:06:37,292 --> 00:06:38,698
...בבריכת התינוקות.

148
00:06:38,798 --> 00:06:41,600
עכשיו מי הכלבה, כלבה?

149
00:06:41,602 --> 00:06:45,036
זה בהחלט לא אני.
ביי, ביין.

150
00:06:45,038 --> 00:06:47,038
ביי, באטמן.

151
00:06:50,610 --> 00:06:52,905
ויקטור, מה אתה עושה?

152
00:06:53,045 --> 00:06:54,815
מצאתי את הצפרדע המזוינת הזו.

153
00:06:54,915 --> 00:06:57,070
הולך לירות את זה מזה...

154
00:06:57,170 --> 00:06:58,818
...מפוח עלים מזוין.

155
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
ישוע המשיח.

156
00:07:02,054 --> 00:07:04,408
לא. לא, לא, לא.
אתם, אתם לא יכולים להזמין...

157
00:07:04,508 --> 00:07:05,726
...אמא למסיבת צוות.

158
00:07:05,826 --> 00:07:07,361
סקוץ', קודם כל,
הוא שומר המפתחות.

159
00:07:07,461 --> 00:07:08,495
אז מה אתה חושב, סקוץ',

160
00:07:08,595 --> 00:07:09,663
האם גב' גרילי יכולה לבוא למסיבה?

161
00:07:09,763 --> 00:07:11,065
מממ.

162
00:07:11,165 --> 00:07:13,732
אני ארשה את זה.
כן, הוא יעשה זאת.

163
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
ואתה יודע,
החלק הכי טוב הוא אחי,

164
00:07:15,035 --> 00:07:16,737
היה לה ילד,
כמו, לפני שנה, בנאדם.

165
00:07:16,837 --> 00:07:19,440
היא עדיין מגוונת.
הו, זה מדהים.

166
00:07:19,540 --> 00:07:21,223
אתה תהומי.
האם דני היה אומר אי פעם...

167
00:07:21,323 --> 00:07:22,109
... משהו כזה?

168
00:07:22,209 --> 00:07:23,993
לא, דני לא היה אומר
משהו כזה,

169
00:07:24,093 --> 00:07:24,812
כי הוא אירי.

170
00:07:24,912 --> 00:07:27,906
בְּסֵדֶר? הם לא חושבים
על סקס עד שהם,

171
00:07:28,006 --> 00:07:28,482
כאילו, 25.

172
00:07:28,582 --> 00:07:30,951
וואו. זה הדבר הכי מטופש
שמעתי בחיים שלי.

173
00:07:31,051 --> 00:07:32,654
זו עובדה ביולוגית,
מרי אלן. בְּסֵדֶר?

174
00:07:32,754 --> 00:07:33,687
קרא ספר מזוין.

175
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
בסדר, תראה. ראשית יש
בחורים היספנים, ברור.

176
00:07:37,057 --> 00:07:39,460
ואז הבחורים השחורים.
אחר כך האיטלקים.

177
00:07:39,560 --> 00:07:42,429
אחר כך הצרפתים.
ואז האירים, בסדר?

178
00:07:42,529 --> 00:07:44,565
ואז כנראה, כאילו,
האסיאתים בסופו של דבר.

179
00:07:44,665 --> 00:07:46,567
הו, אלוהים.
כשאתה מצטרף לחיל הים,

180
00:07:46,667 --> 00:07:48,509
IQ הקולקטיבי שלהם הולך לרדת,

181
00:07:48,609 --> 00:07:49,403
כמו, 25 נקודות.

182
00:07:49,503 --> 00:07:51,972
כאילו, אתה הולך להטביע את הספינות שלנו.

183
00:07:52,072 --> 00:07:53,107
היי, תראה.
אם אתה מאוהב בי,

184
00:07:53,207 --> 00:07:54,441
רק תגיד שאתה מאוהב בי.

185
00:07:54,541 --> 00:07:55,809
כֵּן.
אתה יודע.

186
00:07:55,909 --> 00:07:57,544
ככה אומרים את זה בשפת הסימנים?

187
00:07:57,644 --> 00:07:58,979
האם זה זה?
לא, זה 'לך תזדיין'.

188
00:07:59,079 --> 00:08:01,079
אה. זה 'לך תזדיין'.

189
00:08:04,684 --> 00:08:08,020
היי, סקאם, ילדים.
תנצח את זה. זה שחייה למבוגרים...

190
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
... בשירותים.

191
00:08:18,564 --> 00:08:20,859
אני המלך של הטירה.

192
00:08:36,949 --> 00:08:39,017
בית מתוק בית.

193
00:08:39,019 --> 00:08:41,229
חדר השירותים המנהלים שלי.

194
00:08:46,259 --> 00:08:48,259
אחי. אוי. הַפסָקַת אֵשׁ?

195
00:08:48,861 --> 00:08:50,861
סליחה, בנאדם.
הַפסָקַת אֵשׁ.

196
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
וואו.

197
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
יש לכם
ממש התבגר הקיץ הזה.

198
00:08:57,069 --> 00:08:59,300
רחל ורבקה רבינוביץ.

199
00:08:59,400 --> 00:09:00,974
חצי אסייתי, חצי יהודי.

200
00:09:01,074 --> 00:09:03,577
הם היו זהים,
אבל איכשהו כולם הסכימו,

201
00:09:03,677 --> 00:09:04,945
רייצ'ל הייתה הלוהטת.

202
00:09:05,045 --> 00:09:06,746
אה. רייצ'ל.

203
00:09:06,846 --> 00:09:08,115
רבקה.

204
00:09:08,215 --> 00:09:10,615
מה שלומך חבר'ה?
- טוב.

205
00:09:10,617 --> 00:09:12,285
אז היי. האם אתם
הולך למסיבת הצוות...

206
00:09:12,385 --> 00:09:12,853
...בשבת?

207
00:09:12,953 --> 00:09:14,054
אוי. מסיבת צוות.

208
00:09:14,154 --> 00:09:15,856
אה, דני לא,

209
00:09:15,956 --> 00:09:18,158
כי הוא נוסע לאורלנדו
להגדיל את הנרתיק שלו,

210
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
אבל אני אהיה שם.

211
00:09:20,093 --> 00:09:21,053
אה. זה חמוד שהם מזמינים...

212
00:09:21,153 --> 00:09:22,062
...מצילי בריכת התינוקות.

213
00:09:22,162 --> 00:09:23,864
אוי, זה חמוד שאתה קיים.

214
00:09:23,964 --> 00:09:25,799
למה לא יכול להיות פשוט
שניכם, רייצ'ל?

215
00:09:25,899 --> 00:09:27,935
למה לא יכולים להיות אפס פרנקים?

216
00:09:28,035 --> 00:09:32,105
אני עושה הכל כאן, בסדר?
אני לא מציל בריכת תינוקות.

217
00:09:32,205 --> 00:09:34,094
אני מציל שבמקרה הוא...

218
00:09:34,194 --> 00:09:35,676
בבריכת התינוקות עכשיו.

219
00:09:35,776 --> 00:09:38,879
ובכן, זה היה נהדר
לבלות איתכם.

220
00:09:38,979 --> 00:09:39,847
נתראה מאוחר יותר.

221
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
ביי, דני.
לא להתראות, פרנק.

222
00:09:42,049 --> 00:09:46,018
ביי, רייצ'ל. אני אוהב אותך.
נא למות בשריפה, רבקה.

223
00:09:46,118 --> 00:09:47,888
צ'אק, אתה כאן?

224
00:09:47,988 --> 00:09:49,189
צ'אק. צ'אק.

225
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
יו. צ'אק.

226
00:09:51,291 --> 00:09:53,660
לא עכשיו, ויקטור.
לך מפה, חבר.

227
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
כֵּן. בסדר, כן.
אבל אתה יודע,

228
00:09:55,862 --> 00:09:58,732
יש קן של צרעות
ליד מגרש הכדוריד.

229
00:09:58,832 --> 00:10:00,553
הדבר הזה מטורף, בנאדם.
זה כמו...

230
00:10:00,653 --> 00:10:01,735
... צרעת מקסיקו סיטי.

231
00:10:01,835 --> 00:10:04,781
דבר איתי על זה ב,
למשל, 20 דקות.

232
00:10:04,881 --> 00:10:05,538
לא עכשיו.

233
00:10:05,638 --> 00:10:07,040
רק... ויקטור, רק תשמור על הקן.

234
00:10:07,140 --> 00:10:07,674
לך מפה.

235
00:10:07,774 --> 00:10:09,810
אֵל. תוציא את הפנים שלך מפה.

236
00:10:09,910 --> 00:10:11,245
צ'אק, בסדר,
אני על זה, בנאדם.

237
00:10:11,345 --> 00:10:13,980
אתה עדיין שם?
כן, אני על זה. בְּסֵדֶר.

238
00:10:14,080 --> 00:10:16,630
תודה על ההזדמנות.

239
00:10:18,619 --> 00:10:22,274
האם אני היחיד
זה נורמלי כאן?

240
00:10:22,989 --> 00:10:24,989
תראה את הסוס הזה.

241
00:10:25,625 --> 00:10:27,792
ההוא חום כמו לעזאזל.

242
00:10:28,127 --> 00:10:30,161
אה, דני.

243
00:10:30,163 --> 00:10:32,182
למה אתה לא יכול פשוט להתגבר פעם אחת...

244
00:10:32,282 --> 00:10:33,267
... בחייך, בסדר?

245
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
זה האחרון
סוף שבוע של הקיץ.

246
00:10:34,935 --> 00:10:36,036
אני גבר.

247
00:10:36,136 --> 00:10:38,841
הסיבה היחידה שבגללה אני הולך
זה בגלל שזה אומר...

248
00:10:38,941 --> 00:10:39,940
...הרבה להורים שלי.

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
בסדר, טוב,
מסיבת הצוות...

250
00:10:41,459 --> 00:10:42,309
...היא בשבת הזו.

251
00:10:42,409 --> 00:10:44,983
ואתה יודע מה?
דני, זה אומר...

252
00:10:45,083 --> 00:10:45,812
...הרבה בשבילי.

253
00:10:45,912 --> 00:10:48,849
הנחתי מסלול
עם רייצ'ל כל הקיץ.

254
00:10:48,949 --> 00:10:52,818
והיא סוף סוף מתה עליי,
ואני חושב שאני הולך S the D.

255
00:10:52,918 --> 00:10:53,987
למצוץ את הזין?

256
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
מַה? לא.
חתום את העסקה.

257
00:10:57,090 --> 00:10:58,249
למה אתה פשוט לא אומר את זה?
כי זה...

258
00:10:58,349 --> 00:10:58,759
...דרך קצרה יותר...

259
00:10:58,859 --> 00:11:00,928
... זה לא משנה. בְּסֵדֶר?

260
00:11:01,028 --> 00:11:02,271
מסיבת הצוות היא השיא...

261
00:11:02,371 --> 00:11:03,163
...של כל הקיץ.

262
00:11:03,263 --> 00:11:04,865
זה בעצם נשף הקיץ.

263
00:11:04,965 --> 00:11:07,034
ואתה יודע מה קורה
בנשף, דני?

264
00:11:07,134 --> 00:11:09,334
בנות S ה-D.

265
00:11:09,336 --> 00:11:11,038
חתום את העסקה.
למצוץ את הזין.

266
00:11:11,138 --> 00:11:12,573
אתה לא מקשיב?

267
00:11:12,673 --> 00:11:14,575
זה כמו אבן דרך בחייהם.

268
00:11:14,675 --> 00:11:15,909
זה כמו נחיתת הירח.

269
00:11:16,009 --> 00:11:18,779
אבל במקום מוט
נכנס לאדמה,

270
00:11:18,879 --> 00:11:21,514
זה הזין שלנו שנכנס אליהם.

271
00:11:22,214 --> 00:11:23,317
אוי.

272
00:11:23,417 --> 00:11:25,051
אלוהים, בן אדם.
וואו.

273
00:11:25,151 --> 00:11:27,151
הרווארד.

274
00:11:28,754 --> 00:11:32,157
המסיבה נפתחה רשמית.

275
00:11:32,159 --> 00:11:33,260
וואו.

276
00:11:33,360 --> 00:11:35,095
העוף האהוב על דני.

277
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
בְּסֵדֶר.

278
00:11:36,963 --> 00:11:40,873
לא רק שיש לנו גישה
לכל ארבעת הפארקים...

279
00:11:41,701 --> 00:11:44,770
... בנוסף לגונת טייפון,
אז תביא את החליפה שלך,

280
00:11:44,870 --> 00:11:46,995
אבל... תופים, בבקשה.

281
00:11:49,208 --> 00:11:52,077
יש לנו Fastpasses.

282
00:11:52,445 --> 00:11:53,914
נֶחְמָד.

283
00:11:54,014 --> 00:11:55,816
תזכור מתי אתה
נהג לעמוד...

284
00:11:55,916 --> 00:11:57,684
... ולדקלם את כל השייט בג'ונגל?

285
00:11:57,784 --> 00:11:59,686
כי היה לך
כל הנסיעה שיננה.

286
00:11:59,786 --> 00:12:03,739
ואתה, היית שם את זרועך
בתוך החולצה שלך כמו...

287
00:12:03,839 --> 00:12:05,292
...ההיפופוטם נשך אותו.

288
00:12:05,392 --> 00:12:07,392
כֵּן.

289
00:12:08,194 --> 00:12:10,495
פעם אחת נבהלתי.

290
00:12:10,497 --> 00:12:12,766
אני ממש מתרגש.
זה פשוט מבאס...

291
00:12:12,866 --> 00:12:16,379
...שאני לא אהיה כאן
לסוף השבוע האחרון שלי...

292
00:12:16,479 --> 00:12:17,236
...עם פרנק.

293
00:12:17,336 --> 00:12:19,370
מממ.

294
00:12:19,372 --> 00:12:22,107
ובכן, אתה יודע,
כלומר, פרנק...

295
00:12:22,109 --> 00:12:23,574
... שניכם הולכים לשמור על קשר.

296
00:12:23,674 --> 00:12:24,111
מממ-הממ.

297
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
אתה תעשה
חברים חדשים בהרווארד.

298
00:12:26,213 --> 00:12:28,379
אתה יודע. ומי יודע?
אולי אתה הולך...

299
00:12:28,479 --> 00:12:29,182
...לפגוש כמה...

300
00:12:29,282 --> 00:12:31,282
... גברות חמודות.
אה.

301
00:12:32,251 --> 00:12:34,285
אולי לא היא, אבל...

302
00:12:34,287 --> 00:12:36,123
... זה רק שאתה ופרנק...

303
00:12:36,223 --> 00:12:37,455
... מותק, אתה פשוט בדרכים שונות.

304
00:12:37,555 --> 00:12:37,858
אתה יודע?

305
00:12:37,958 --> 00:12:40,083
ושוב, אנחנו אוהבים את פרנק.

306
00:12:40,226 --> 00:12:42,266
כן, תאהבי אותו עד מוות.

307
00:12:46,232 --> 00:12:47,801
היי.

308
00:12:47,901 --> 00:12:52,271
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
דעתי הוסחה בטלפון שלי.

309
00:12:52,371 --> 00:12:53,974
שיחקתי משחק חדש.

310
00:12:54,074 --> 00:12:56,555
אה, כן?
מה זה, פרנק?

311
00:12:56,655 --> 00:12:56,810
אה.

312
00:12:56,910 --> 00:12:58,943
זה כמו Whac-A-Mole,
אבל עם פין...

313
00:12:59,043 --> 00:12:59,880
...וחורי תהילה.

314
00:12:59,980 --> 00:13:01,882
ואתה פשוט,
כאילו, לדפוק את הפין...

315
00:13:01,982 --> 00:13:04,718
...חזרה אל חור התהילה,
אז זה לא...

316
00:13:04,818 --> 00:13:07,353
...לא, אתה יודע...
אני מבין.

317
00:13:07,453 --> 00:13:09,156
איך הולך התכנון של דיסני?

318
00:13:09,256 --> 00:13:10,334
הו, אלוהים.
אחי, אתה...

319
00:13:10,434 --> 00:13:11,425
...זכור שפעם אחת...

320
00:13:11,525 --> 00:13:13,393
איפה עשית את כל השייט בג'ונגל...

321
00:13:13,493 --> 00:13:14,761
וכולם צחקו עליך...

322
00:13:14,861 --> 00:13:16,997
... כי הסתכלת
כמו מטומטם?

323
00:13:17,097 --> 00:13:19,954
בסדר, אתה,
אני הולך לסגור את הדלת...

324
00:13:20,054 --> 00:13:21,434
...ותפתח חלון.

325
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
אולי להפיל קיר.

326
00:13:24,004 --> 00:13:28,254
אני פשוט שומע את החתול
צורח קצת.

327
00:13:58,170 --> 00:13:59,806
חבר'ה, אתם חייבים לבדוק את זה.

328
00:13:59,906 --> 00:14:01,208
תראו את כל הנשים היפות האלה ש...

329
00:14:01,308 --> 00:14:04,244
... דני הולך לקולג' עם.

330
00:14:04,344 --> 00:14:06,947
אה, מה זה?
כלב ופיל רבעון?

331
00:14:07,047 --> 00:14:08,187
למה יש לך את זה בכלל?

332
00:14:08,287 --> 00:14:09,015
כי מצאתי את זה.

333
00:14:09,115 --> 00:14:11,952
תראה את הבחורה הזאת.
היא חמאה הכל.

334
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
היא תהיה לוהטת 'אבל לה הכל'.

335
00:14:14,988 --> 00:14:16,923
היי, פרנק,
שאלה רצינית.

336
00:14:17,023 --> 00:14:19,493
האם אי פעם ראית את עצמך,
כאילו, במראה?

337
00:14:19,593 --> 00:14:21,394
כי בעצם,
בקנה מידה פרנק,

338
00:14:21,494 --> 00:14:23,363
הילדה הזאת, כאילו,
מאה פרנקים.

339
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
ובסקאלה של מרי אלן,
היא בערך חצי מרי אלן.

340
00:14:26,499 --> 00:14:28,502
זו מחמאה,
מה שאמרת זה עתה.

341
00:14:28,602 --> 00:14:30,771
שלי למעשה לא הייתה מחמאה עבורך.

342
00:14:30,871 --> 00:14:32,239
איך החוברת
למרתף של ההורים שלך?

343
00:14:32,339 --> 00:14:33,907
זה לא קשור אליי.

344
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
זה על דני
לדפוק מישהו הגון...

345
00:14:36,042 --> 00:14:38,278
... לפני שהוא יוצא
לאוניברסיטת מפלצות.

346
00:14:38,378 --> 00:14:40,786
מה שאני לא מבין זה,
למה אתה צריך...

347
00:14:40,886 --> 00:14:41,915
...מסיבה להירגע.

348
00:14:42,015 --> 00:14:43,932
למה שלא תצא ופשוט...

349
00:14:44,032 --> 00:14:44,985
... לדפוק משהו?

350
00:14:45,085 --> 00:14:47,487
כן, אתה אומר את זה בגלל
את מתחברת לאמהות.

351
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
אמהות לא צריכות מסיבה כדי לקיים יחסי מין.

352
00:14:49,589 --> 00:14:51,423
הם צריכים כוס יין מחורבן.

353
00:14:51,523 --> 00:14:53,359
היי, אנתוני.

354
00:14:53,459 --> 00:14:55,028
היי.

355
00:14:55,128 --> 00:14:57,128
צהריים שמחים.

356
00:14:59,498 --> 00:15:02,218
הו, בנאדם.
גבירותיי, הבאתי ארוחת צהריים.

357
00:15:03,535 --> 00:15:05,315
הרופאים אומרים שלא
קבל את היתרונות של יין...

358
00:15:05,415 --> 00:15:06,173
...עד הכוס השלישית.

359
00:15:06,273 --> 00:15:07,841
אין מצב.

360
00:15:07,941 --> 00:15:09,576
אני יודע. היא נהדרת,
היא לא?

361
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
לא, לא, לא היא.

362
00:15:13,145 --> 00:15:15,145
שֶׁלָה.

363
00:15:17,651 --> 00:15:20,796
הייתי מרוצה לחלוטין לעזוב

364
00:15:20,858 --> 00:15:22,858
סטטן איילנד לנצח.

365
00:15:24,256 --> 00:15:27,146
אבל בדיוק כשחשבתי שיצאתי,

366
00:15:27,231 --> 00:15:29,231
זה משך אותי בחזרה פנימה.

367
00:15:29,396 --> 00:15:31,396
קריסטל מניקוצ'י.

368
00:15:34,133 --> 00:15:37,958
היא הייתה הבלתי מעורערת
מלכת סטטן איילנד.

369
00:15:42,141 --> 00:15:45,370
והיא הייתה האישה הכי יפה

370
00:15:45,470 --> 00:15:47,595
ראיתי בחיים שלי.

371
00:16:24,150 --> 00:16:25,951
אל תעשה את זה.
אתה נותן לי...

372
00:16:26,051 --> 00:16:27,153
...הבי-ג'בי.

373
00:16:27,253 --> 00:16:30,356
כשאתה בוהה ככה,
אתה נראה כמו רוצח סדרתי.

374
00:16:30,456 --> 00:16:32,376
אחי, אתה חייב לשכוח מקריסטל.

375
00:16:32,476 --> 00:16:32,926
בְּסֵדֶר?

376
00:16:33,026 --> 00:16:35,028
מַדוּעַ? אז אתה יכול להגיע איתה?

377
00:16:35,128 --> 00:16:37,565
לא, אפילו אני לא כזה טיפש. בְּסֵדֶר?

378
00:16:37,665 --> 00:16:39,266
אבא שלה ליאו מניקוצ'י.

379
00:16:39,366 --> 00:16:41,368
כמו בצד של
כל משאיות הנפט להסקה?

380
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
כָּך?

381
00:16:43,203 --> 00:16:45,538
אז, המאפיה הישנה של הבחור.

382
00:16:45,638 --> 00:16:47,240
בְּסֵדֶר. אתם מכירים את החבר שלי טים?

383
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
ובכן, חברו דייב שאל אותה...

384
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
... לכיתה ב'-ג'וניור
רשמי למחצה. בְּסֵדֶר?

385
00:16:50,710 --> 00:16:54,281
ובכן, הוא גילה,
הלכתי לבית של הבחור,

386
00:16:54,381 --> 00:16:55,906
תלש את תיבת הדואר שלו
והרביץ לו לעזאזל...

387
00:16:56,006 --> 00:16:56,650
...חצי מוות עם זה...

388
00:16:56,750 --> 00:16:58,118
... מול כל משפחתו.

389
00:16:58,218 --> 00:17:00,090
הו, אלוהים.
אתה רציני?

390
00:17:00,190 --> 00:17:00,420
כֵּן.

391
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
זה הדבר הכי מגוחך

392
00:17:01,788 --> 00:17:02,322
אי פעם שמעתי.

393
00:17:02,422 --> 00:17:04,052
לִשְׁתוֹק.
אז אל תאמין לי.

394
00:17:04,152 --> 00:17:04,591
בְּסֵדֶר?

395
00:17:04,691 --> 00:17:07,921
אה, אני לא.
זאת הלוויה המזוינת שלך.

396
00:17:22,541 --> 00:17:25,006
בנאדם, הדבר הזה מבולגן.

397
00:17:26,111 --> 00:17:28,714
כנראה יש, כאילו,
אלף צרעות שם.

398
00:17:28,814 --> 00:17:31,649
עכשיו לך לרסס אותו.
אין מצב. אתה הולך.

399
00:17:31,651 --> 00:17:34,286
בסדר, בסדר.
אבל אל תזוז.

400
00:17:43,796 --> 00:17:45,699
בסדר, זה לא יעבוד.

401
00:17:45,799 --> 00:17:47,221
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה ל...

402
00:17:47,321 --> 00:17:47,968
...השלב הבא.

403
00:17:48,068 --> 00:17:50,068
כן, לעזאזל נכון.

404
00:17:54,306 --> 00:17:55,475
יו.

405
00:17:55,575 --> 00:17:56,710
מלון שעיר.

406
00:17:56,810 --> 00:17:58,378
Wassup? אה, שאלה.

407
00:17:58,478 --> 00:18:00,347
אם אצטרך להוביל,
כמו, 144 נוסעים...

408
00:18:00,447 --> 00:18:04,148
... ויש לי,
כמו טנדר עם 36 מושבים,

409
00:18:04,150 --> 00:18:05,785
כמה נסיעות זה הולך לקחת?

410
00:18:05,885 --> 00:18:06,652
כנראה, כמו 11.

411
00:18:06,752 --> 00:18:09,220
אני חושב שזה יותר כמו ארבע.

412
00:18:09,222 --> 00:18:11,257
כֵּן. לא, לא, כאילו,
אלו לא היו המספרים,

413
00:18:11,357 --> 00:18:13,201
השתמשתי בכמה...

414
00:18:13,301 --> 00:18:14,728
...קבוצות של מספרים. אז...

415
00:18:14,828 --> 00:18:16,696
...אם אתה רוצה,
אני יכול לעזור לך ללמוד.

416
00:18:16,796 --> 00:18:19,197
כאילו, נהגתי לעשות הכנה ל-SAT.

417
00:18:19,199 --> 00:18:21,001
כן, בסדר. ובכן,
SATs מיועדים לכוסים.

418
00:18:21,101 --> 00:18:23,160
יש לי מערכת משלי.
זה יהיה בסדר.

419
00:18:23,260 --> 00:18:24,738
ואני לא צריך את עזרתך.

420
00:18:24,838 --> 00:18:28,408
אז אל תדאג
הראש הקטן והיפה שלך.

421
00:18:28,507 --> 00:18:30,507
יו. שְׁטוּיוֹת.

422
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
אין צבע שנקרא אינדיגו.

423
00:18:33,179 --> 00:18:35,049
כן, יש.
זה בקשת בענן.

424
00:18:35,149 --> 00:18:36,449
אתה יודע, רוי ג. ביב?

425
00:18:36,549 --> 00:18:39,052
בחור בשם רוי ג' ביב
המציא את הקשת?

426
00:18:39,152 --> 00:18:40,653
איך ממציאים את הקשת בענן?

427
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
אני חושב שזה כמו,
אם אתה באמת הומו...

428
00:18:42,855 --> 00:18:44,855
ויורד גשם...

429
00:18:49,195 --> 00:18:50,397
... בא מהשמיים.

430
00:18:50,497 --> 00:18:53,197
זה חרא יין.

431
00:18:53,199 --> 00:18:54,567
אנתוני.
היי, גב' גרילי.

432
00:18:54,667 --> 00:18:56,469
היי, אנתוני.

433
00:18:56,569 --> 00:19:00,238
תהיתי אם תוכל לעזור לי.

434
00:19:00,240 --> 00:19:03,143
זה יהיה התענוג שלי.
תן לי לראות את זה.

435
00:19:03,243 --> 00:19:05,412
גב' גרילי, אני מודאג...

436
00:19:05,512 --> 00:19:07,362
... אולי היה לך,
כאילו, קצת יותר מדי...

437
00:19:07,462 --> 00:19:08,114
...לשתות לנצח.

438
00:19:08,214 --> 00:19:09,749
אנחנו שוברים הרבה חוקים.

439
00:19:09,849 --> 00:19:13,119
יש לנו מצילים ששותים.
יש זכוכית ליד הבריכה.

440
00:19:13,219 --> 00:19:14,426
הו, אלוהים.
מה אתה,

441
00:19:14,526 --> 00:19:15,255
משטרת היין?

442
00:19:15,355 --> 00:19:16,496
כֵּן.
מה אתה הולך...

443
00:19:16,596 --> 00:19:17,357
...לעשות, לעצור אותי?

444
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
בו.
אה.

445
00:19:18,758 --> 00:19:20,758
אנתוני.

446
00:19:20,859 --> 00:19:23,749
היית אומר שיש לך זין גדול?

447
00:19:23,862 --> 00:19:25,397
הממ?

448
00:19:25,497 --> 00:19:27,497
וואו.

449
00:19:33,705 --> 00:19:35,408
נו, נו, טוב.

450
00:19:35,508 --> 00:19:38,653
חברי הוותיק, סקוץ'.
מה קורה, חבר?

451
00:19:38,944 --> 00:19:41,379
עובדים על בובת החייאה?

452
00:19:41,381 --> 00:19:44,516
זה לא צורה מושלמת
והבטן בוערת, אבל...

453
00:19:44,616 --> 00:19:46,685
... רק תיזהר מזה.

454
00:19:46,785 --> 00:19:50,015
אז, יש לך
תוכניות גדולות לסוף השבוע הזה?

455
00:19:50,790 --> 00:19:52,325
לֹא?

456
00:19:52,425 --> 00:19:53,787
זה מצחיק,
כי בסוף השבוע האחרון...

457
00:19:53,887 --> 00:19:54,294
... של הקיץ,

458
00:19:54,394 --> 00:19:55,562
אני זוכר כשהיינו מצילים,

459
00:19:55,662 --> 00:19:58,697
לפני שקודמתי
למנהל עליך,

460
00:19:58,797 --> 00:20:01,234
היינו תמיד
לעשות מסיבת צוות.

461
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
הייתי, כמובן,
מעולם לא הוזמנת,

462
00:20:02,669 --> 00:20:05,984
אבל גם בחרה באופן עצמאי לא ללכת.

463
00:20:06,672 --> 00:20:09,307
אז, אין מסיבה השנה, אבל?

464
00:20:09,641 --> 00:20:11,641
אני מקווה שלא.

465
00:20:12,311 --> 00:20:15,813
אם אתם עורכים מסיבה
ואני תופס אותך,

466
00:20:15,815 --> 00:20:18,299
סוף סוף יהיה לי את התירוץ שאני צריך...

467
00:20:18,399 --> 00:20:19,718
לירות בתחת השמן שלך.

468
00:20:19,818 --> 00:20:22,793
ואני אנעל מעתה ואילך.

469
00:20:23,555 --> 00:20:26,700
רואה את החבר'ה האלה?
אלה של צ'אק עכשיו.

470
00:20:29,828 --> 00:20:32,803
אני מגלה שאתה עושה מסיבה...

471
00:21:46,405 --> 00:21:48,907
... דני, אתה מפחיד את הילדים.

472
00:21:49,007 --> 00:21:50,510
היא מושלמת.

473
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
הו, אלוהים. היא אמרה
אותו דבר לגביך,

474
00:21:52,879 --> 00:21:54,461
בחלומות שלך,
כשהיית...

475
00:21:54,561 --> 00:21:55,415
... מתרוצץ אליה.

476
00:21:55,515 --> 00:21:59,750
לִזכּוֹר? אתה הכנת
קצת בלגן על הבטן שלך?

477
00:21:59,752 --> 00:22:03,577
אני צריך להסביר.
לקריסטל ולי הייתה היסטוריה.

478
00:22:05,524 --> 00:22:07,660
היא הייתה עושה לי בייביסיטר
כשהייתי בכיתה ג'.

479
00:22:07,760 --> 00:22:10,480
היית מדהים הלילה, דני.

480
00:22:10,696 --> 00:22:12,696
כל כך מתנהג יפה.

481
00:22:15,767 --> 00:22:18,105
אחרי שהיא עזבה,
עשיתי מה שיש...

482
00:22:18,205 --> 00:22:20,330
...כיתה ג' יעשה זאת.

483
00:22:25,644 --> 00:22:28,279
העמדתי פנים שהאריה המפוחלץ שלי הוא

484
00:22:28,328 --> 00:22:30,328
קריסטל מניקוצ'י.

485
00:22:31,083 --> 00:22:33,417
וליטפתי את לחיו.

486
00:22:34,419 --> 00:22:37,054
ונישקתי את זה כל כך בעדינות.

487
00:22:39,458 --> 00:22:42,858
במהלך השנים,
מערכת היחסים שלנו הבשילה.

488
00:22:43,061 --> 00:22:45,061
עוד מיץ ענבים?

489
00:22:49,101 --> 00:22:51,736
אני ממש מתחיל להרגיש את זה.

490
00:22:54,139 --> 00:22:57,029
ובסופו של דבר הדברים התעצמו.

491
00:23:06,952 --> 00:23:08,952
זו הייתה אהבת אמת.

492
00:23:41,553 --> 00:23:43,553
תסתכל עליהם.

493
00:23:43,789 --> 00:23:46,957
הם כמו קטנטנים,
ג'רמי לינס הסקסי,

494
00:23:46,959 --> 00:23:49,062
להקפיץ את התחת הזה כמו כדורסל.

495
00:23:49,162 --> 00:23:50,917
נכון, בוא נעשה את זה.
אני מקבל את רייצ'ל ו...

496
00:23:51,017 --> 00:23:51,864
...אתה מקבל את רבקה.

497
00:23:51,964 --> 00:23:53,032
למה אני משיג את רבקה?

498
00:23:53,132 --> 00:23:54,534
למי אכפת? הם תאומים.

499
00:23:54,634 --> 00:23:55,535
בסדר,
אתה לוקח את רבקה.

500
00:23:55,635 --> 00:23:57,635
רבקה מגעילה.

501
00:23:57,702 --> 00:23:59,702
היי, רייצ'ל.

502
00:23:59,871 --> 00:24:01,407
גרמלין.

503
00:24:01,507 --> 00:24:03,443
רק התפעלנו
הכישורים המטומטמים שלך.

504
00:24:03,543 --> 00:24:04,977
אולי נוכל לשחק כמה זוגות.

505
00:24:05,077 --> 00:24:06,020
'כפולים?' האם אי פעם...

506
00:24:06,120 --> 00:24:07,080
...שיחקתי כדורסל, פרנק?

507
00:24:07,180 --> 00:24:10,717
כן, שיחקתי
כדורסל, רבקה. בְּסֵדֶר?

508
00:24:10,817 --> 00:24:13,042
ורבקה תתחבר לזה...

509
00:24:13,142 --> 00:24:14,587
... פח אשפה עולה על גדותיו.

510
00:24:14,687 --> 00:24:15,955
זה קצת יותר המהירות שלך.

511
00:24:16,055 --> 00:24:17,890
ובכן, הייתי לוקח עליך את פח האשפה,

512
00:24:17,990 --> 00:24:20,540
מבוסס על מראה וריח.
גָדוֹל.

513
00:24:21,126 --> 00:24:23,194
אה, מה יש לך?

514
00:24:23,196 --> 00:24:25,863
אה, לעזאזל.
זה אופנוען אמיתי.

515
00:24:25,865 --> 00:24:27,776
זה נראים בחורים
יש לו קעקוע של השטן...

516
00:24:27,876 --> 00:24:28,701
...על הזין שלו בגודל 12 אינץ'.

517
00:24:28,801 --> 00:24:31,426
אני תופס אותה עם התחת הזה,

518
00:24:31,526 --> 00:24:33,526
אני אהרוג את שניהם.

519
00:24:37,209 --> 00:24:38,710
מה לעזאזל?

520
00:24:38,810 --> 00:24:40,046
חרא.

521
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
בֶּן כַּלבָּה.

522
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
דני.
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

523
00:24:43,115 --> 00:24:44,720
היי, ילד.
הרגע פגעת בי...

524
00:24:44,820 --> 00:24:46,018
עם הכדורסל הזה?

525
00:24:46,118 --> 00:24:47,787
אני נשבע, זו הייתה תאונה.
אני מבטיח.

526
00:24:47,887 --> 00:24:49,989
תאונה, התחת שלי.
הסל שם.

527
00:24:50,089 --> 00:24:51,557
אני מצטער.
אתה מצטער?

528
00:24:51,657 --> 00:24:52,792
איך קוראים לך?
דני קמפבל.

529
00:24:52,892 --> 00:24:54,727
53 היילנד ליין.

530
00:24:54,827 --> 00:24:56,952
בעתיד, אתה קצת יותר זהיר.

531
00:24:57,052 --> 00:24:57,497
בְּסֵדֶר?

532
00:24:57,597 --> 00:25:00,572
והחבר הקטן והשמן שלך הוא עכברוש.

533
00:25:06,104 --> 00:25:08,649
אתה יודע, חולדה היא בעצם
אחד החכמים...

534
00:25:08,749 --> 00:25:09,776
...יצורים עלי אדמות.

535
00:25:09,876 --> 00:25:11,778
אז אני די בטוח
הוא חלק לי מחמאה.

536
00:25:11,878 --> 00:25:13,880
כֵּן? ומה לגבי
כשהוא קרא לך שמנה?

537
00:25:13,980 --> 00:25:15,648
אה, אני די בטוח שהוא קרא לי 'שטוח',

538
00:25:15,748 --> 00:25:16,916
כמו בחזה שטוח,
שאני.

539
00:25:17,016 --> 00:25:19,016
היי, דני.

540
00:25:20,018 --> 00:25:22,018
הו, חרא.

541
00:25:23,288 --> 00:25:25,753
אתה דני קמפבל,
נכון?

542
00:25:25,857 --> 00:25:27,627
הבן של ד"ר קמפבל?

543
00:25:27,727 --> 00:25:29,727
אני קריסטל.

544
00:25:29,895 --> 00:25:31,895
מניקוצ'י.

545
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
הייתי בייביסיטר אותך.

546
00:25:34,266 --> 00:25:35,768
אה, כן.

547
00:25:35,868 --> 00:25:37,937
כן, נכון.
מִצטַעֵר. כַּמוּבָן. קריסטל.

548
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
כן, אני חושב שאני זוכר אותך.

549
00:25:39,939 --> 00:25:42,941
היו לי הרבה בייביסיטר, אבל כן.

550
00:25:43,041 --> 00:25:45,336
אני פרנק גומס. אני, אה...

551
00:25:48,013 --> 00:25:49,848
... פלפל טרי?

552
00:25:49,948 --> 00:25:51,948
פלפל טרי?

553
00:25:52,717 --> 00:25:55,267
שניכם נהנים...
שיהיה לך טוב...

554
00:25:55,587 --> 00:25:58,307
...תהנה מהארוחה שיש לך.

555
00:25:59,291 --> 00:26:00,713
אה...
כן, אני לא...

556
00:26:00,813 --> 00:26:02,813
... באמת מכיר אותו.

557
00:26:03,296 --> 00:26:05,797
אז, עזבת עכשיו?

558
00:26:05,897 --> 00:26:07,897
אני יכול להיות.

559
00:26:08,333 --> 00:26:10,333
או שאוכל להישאר.

560
00:26:11,236 --> 00:26:14,551
אני לא ממש...
אני גמיש, אני מניח.

561
00:26:14,706 --> 00:26:16,676
ובכן, אם היית עוזב עכשיו,

562
00:26:16,776 --> 00:26:20,601
התכוונתי לשאול
אם הייתי יכול לקבל טרמפ הביתה.

563
00:26:20,779 --> 00:26:22,782
אבא שלי היה אמור לקחת אותי,

564
00:26:22,882 --> 00:26:25,083
אבל הוא היה צריך לטפל במשהו.

565
00:26:25,183 --> 00:26:27,251
אה. כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

566
00:26:27,253 --> 00:26:29,956
אני בהחלט יכול לתת לך טרמפ הביתה.

567
00:26:30,056 --> 00:26:32,056
אממ, בהחלט.

568
00:26:32,857 --> 00:26:34,857
בְּסֵדֶר.

569
00:26:53,345 --> 00:26:55,725
אז, אתה הולך להרווארד.

570
00:26:55,947 --> 00:26:57,987
כן, עולה לבוסטון.

571
00:27:02,187 --> 00:27:04,355
גלגלים קטלניים,
אגב.

572
00:27:04,357 --> 00:27:07,247
כן, זה הולך מאפס עד 60 לעולם לא.

573
00:27:16,334 --> 00:27:17,870
זה אתה?

574
00:27:17,970 --> 00:27:19,005
כן, זה אני.

575
00:27:19,105 --> 00:27:21,105
לְהֵאָחֵז.

576
00:27:27,245 --> 00:27:30,220
וואו, יש לך בית ממש נהדר.

577
00:27:30,649 --> 00:27:32,649
אתה צוחק עליי?

578
00:27:32,951 --> 00:27:35,019
זה נורא.

579
00:27:35,021 --> 00:27:36,673
אמא שלי החליטה שהיא הולכת...

580
00:27:36,773 --> 00:27:37,623
...להתחיל לקשט מחדש.

581
00:27:37,723 --> 00:27:39,957
הכל שיש.

582
00:27:39,959 --> 00:27:41,054
אה, כן.
ויש ציור...

583
00:27:41,154 --> 00:27:42,161
...של פרנק סינטרה על הצלב...

584
00:27:42,261 --> 00:27:43,763
כאילו הוא ישו.

585
00:27:43,863 --> 00:27:46,753
זו תמונה ממש מסובכת.

586
00:27:47,867 --> 00:27:50,736
כן, טוב, אני חוסך
כדי שאוכל לזוז.

587
00:27:50,836 --> 00:27:53,572
ואבא שלי הוא כמו,
פסיכופת לגיטימי.

588
00:27:53,672 --> 00:27:55,672
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

589
00:27:57,676 --> 00:27:58,276
ובכן, תודה.
בשביל הנסיעה.

590
00:27:58,376 --> 00:27:59,845
כֵּן.

591
00:27:59,945 --> 00:28:03,005
זה היה מעט יותר מהיר מהליכה.

592
00:28:03,214 --> 00:28:06,152
זה השם של חברת הריקשות שלי.

593
00:28:06,252 --> 00:28:08,887
'קצת יותר מהר מהליכה'.

594
00:28:08,888 --> 00:28:11,598
הו, היי, אולי אני אראה אותך בבריכה...

595
00:28:11,698 --> 00:28:12,658
...בסוף השבוע הזה.

596
00:28:12,758 --> 00:28:14,594
אתה יודע, אם אתה בסביבה.

597
00:28:14,694 --> 00:28:17,414
אה, כן. לְגַמרֵי.
אני אהיה שם.

598
00:28:18,430 --> 00:28:20,430
לא הולך לשום מקום.

599
00:28:33,445 --> 00:28:34,461
ובגלל זה קוראים לזה...

600
00:28:34,561 --> 00:28:35,348
'אזור ללא ספין'.

601
00:28:35,448 --> 00:28:37,083
מממ-הממ.
מממ-הממ.

602
00:28:37,183 --> 00:28:39,056
הוא לא משלים עם זה.

603
00:28:39,156 --> 00:28:40,018
מממממממ.

604
00:28:40,118 --> 00:28:42,186
אז, כולכם ארוזים?

605
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
כאילו, המכונית מתמלאת.

606
00:28:44,290 --> 00:28:45,903
היי, אתה יודע את מי באמת ראיתי...

607
00:28:46,003 --> 00:28:46,626
... מוקדם יותר היום?

608
00:28:46,726 --> 00:28:47,927
קריסטל מניקוצ'י.

609
00:28:48,027 --> 00:28:49,829
זכור, היא השתמשה
לעשות לי בייביסיטר?

610
00:28:49,929 --> 00:28:52,665
הו, אלוהים. איך יכולנו לשכוח?
הילדה הזו הייתה משוגעת.

611
00:28:52,765 --> 00:28:54,834
בן שלוש עשרה
וכבר היה לה קעקוע.

612
00:28:54,934 --> 00:28:57,036
איך מחליטים
על קעקוע כשאתה בן 13?

613
00:28:57,136 --> 00:28:59,487
כלומר, אם עשיתי קעקוע כשהייתי בן 13,

614
00:28:59,587 --> 00:29:00,239
זה יהיה...

615
00:29:00,339 --> 00:29:02,793
...חותמת נווד של פופאי ממש ליד...

616
00:29:02,893 --> 00:29:04,176
...לסמל סיני...

617
00:29:04,276 --> 00:29:06,977
... עבור קראפט מקרוני וגבינה.

618
00:29:06,979 --> 00:29:10,383
זכור את הזמן
היא הגיעה עם איזה בחור...

619
00:29:10,483 --> 00:29:13,819
...הוא מבוגר יותר,
והוא נסקל על הרואין.

620
00:29:13,919 --> 00:29:15,354
או חבטה.
זה היה סמוק?

621
00:29:15,454 --> 00:29:17,023
זה שם הרחוב של זה, כן.

622
00:29:17,123 --> 00:29:20,863
ושניהם באו
רוכב על אופנוע.

623
00:29:21,493 --> 00:29:24,298
מה כל כך רע באופנוע?

624
00:29:24,996 --> 00:29:26,832
אתה רוצה לרכוב על אופנוע?

625
00:29:26,932 --> 00:29:28,962
אתה יודע כמה מהמטופלים שלי...

626
00:29:29,062 --> 00:29:30,036
...יש שבורות עצמות...

627
00:29:30,136 --> 00:29:31,704
... מתאונות אופנוע?

628
00:29:31,804 --> 00:29:35,140
כמה מהם
נמצאים בכסאות גלגלים עכשיו?

629
00:29:35,240 --> 00:29:36,875
אני לא יודע. כַמָה?

630
00:29:36,975 --> 00:29:38,975
כַּמָה.

631
00:29:39,477 --> 00:29:41,347
רבים מאוד.
מממ-הממ.

632
00:29:41,447 --> 00:29:45,117
ובכן, אם קריסטל הייתה כל כך משוגעת,
למה נתת לה בייביסיטר?

633
00:29:45,217 --> 00:29:47,386
כי אביה פסיכופת.

634
00:29:47,486 --> 00:29:49,486
אתה יודע שהם

635
00:29:50,256 --> 00:29:52,992
פחדנו אם אנחנו
לא שכר את בתו,

636
00:29:53,092 --> 00:29:54,427
עמדנו להיגמר
קבור במזבלה...

637
00:29:54,527 --> 00:29:56,162
...ליד דסטין הופמן.

638
00:29:56,262 --> 00:29:58,262
ובכן, ג'ימי הופה.

639
00:29:58,797 --> 00:30:01,232
ובכן, אז מי שחקן הבייסבול?

640
00:30:01,332 --> 00:30:03,332
אני לא חושב...

641
00:30:04,269 --> 00:30:06,269
... מישהו.

642
00:30:07,205 --> 00:30:09,205
בכל מקרה, אממ

643
00:30:09,574 --> 00:30:12,177
קריסטל בעצם הזמינה אותי
למסיבה בסוף השבוע הזה.

644
00:30:12,277 --> 00:30:14,113
באורלנדו?

645
00:30:14,213 --> 00:30:17,782
כי אתה בדיסני
איתנו בסוף השבוע הזה, נכון?

646
00:30:17,882 --> 00:30:19,952
תראה, אני לא אומר שאני הולך.

647
00:30:20,052 --> 00:30:22,602
אני רק אומר שהוזמנתי.

648
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
ובכן...

649
00:30:29,594 --> 00:30:33,504
... אולי תוכל לרכוב לשם
על אופנוע.

650
00:30:53,184 --> 00:30:56,032
היי, אולי אני אראה אותך בבריכה...

651
00:30:56,132 --> 00:30:57,489
...בסוף השבוע הזה.

652
00:30:57,589 --> 00:31:00,591
כֵּן. מַכָּה. כֵּן.

653
00:31:00,593 --> 00:31:03,295
דני, אני כל כך שמח שאתה נשאר.

654
00:31:03,395 --> 00:31:07,531
זה הולך להיות
סוף השבוע האחרון הטוב ביותר אי פעם.

655
00:31:07,533 --> 00:31:10,136
אף אחד לא יכול לגעת בנו.
לעולם לא נמות.

656
00:31:10,236 --> 00:31:11,470
וואו, וואו, וואו.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,

657
00:31:11,570 --> 00:31:12,838
לשתי שניות כאן.

658
00:31:12,938 --> 00:31:14,006
דני.

659
00:31:14,106 --> 00:31:16,509
קריסטל מניקוצ'י החזירה אותך...

660
00:31:16,609 --> 00:31:19,445
... לבית שלה ולא דפקת את זה?

661
00:31:19,545 --> 00:31:21,514
זה החרא שאני מדבר עליו.

662
00:31:21,614 --> 00:31:23,881
פאקינג חבר'ה אירים, בנאדם.

663
00:31:23,883 --> 00:31:25,885
בְּסֵדֶר.
האם נוכל להתמקד במסיבה?

664
00:31:25,985 --> 00:31:27,380
או, כאילו, כל דבר שישמור...

665
00:31:27,480 --> 00:31:28,254
...אתה מדבר?

666
00:31:28,354 --> 00:31:29,789
דָבָר. בֶּאֱמֶת.

667
00:31:29,889 --> 00:31:31,857
אוקיי, קונטרה.
צ'אק אמר ש...

668
00:31:31,957 --> 00:31:33,892
... הוא היה מפטר אותנו אם נערוך מסיבה.

669
00:31:33,992 --> 00:31:36,326
כמו כן, צ'אק לקח את המפתחות שלי.

670
00:31:36,328 --> 00:31:39,165
כמו כן, אחד הביצים שלו
יצא מהספידו שלו,

671
00:31:39,265 --> 00:31:40,392
והוא ניסה להכניס את זה בחזרה...

672
00:31:40,492 --> 00:31:41,367
... כאילו כלום לא קרה.

673
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
שְׁטוּיוֹת.
- לא שטויות.

674
00:31:43,435 --> 00:31:45,471
ראיתי את הדבר המטורף.
זה נראה כמו בור אפרסק.

675
00:31:45,571 --> 00:31:47,373
אני לא מטיל בכך ספק, סקוץ'.

676
00:31:47,473 --> 00:31:50,543
שטויות על פיטורים.
אנחנו עורכים מסיבה.

677
00:31:50,643 --> 00:31:52,278
אה, הבנתי.

678
00:31:52,378 --> 00:31:54,013
אני בפנים.
כן, אני לגמרי בפנים.

679
00:31:54,113 --> 00:31:57,015
אוקיי, טוב, כן,
ברור שגם אני בפנים. אז...

680
00:31:57,115 --> 00:31:59,115
... מרי אלן?

681
00:31:59,251 --> 00:32:03,155
יכול להיות שאחד המצילים
דווח לסיפון הבריכה,

682
00:32:03,255 --> 00:32:05,391
איפה משלמים לך כדי להיות מצילים?

683
00:32:05,491 --> 00:32:09,116
TTYO, חבר'ה. תודה רבה.
מקווה שהקיץ...

684
00:32:09,216 --> 00:32:10,295
...בועט בתחת.

685
00:32:10,395 --> 00:32:12,435
ובכן, שמעת את האיש.

686
00:32:14,565 --> 00:32:16,565
בואו נתחיל לעבוד.
כֵּן.

687
00:32:18,102 --> 00:32:20,102
וואו.

688
00:32:20,272 --> 00:32:22,272
הו, אלוהים.

689
00:32:23,541 --> 00:32:24,730
בְּסֵדֶר.
עכשיו, הדבר הראשון...

690
00:32:24,830 --> 00:32:25,844
...שאנחנו צריכים זה אלכוהול.

691
00:32:25,944 --> 00:32:28,045
הרבה מזה.

692
00:32:28,047 --> 00:32:30,069
הייתי קונה את זה,
אבל אני עושה, כאילו,

693
00:32:30,169 --> 00:32:30,950
300 דולר לשנה.

694
00:32:31,050 --> 00:32:33,452
ואני מבלה,
כאילו, 400 דולר על גראס, אז...

695
00:32:33,552 --> 00:32:34,587
... קיבלתי את זה.
בְּסֵדֶר?

696
00:32:34,687 --> 00:32:36,288
כולם פשוט חייבים לי 50 דולר.

697
00:32:36,388 --> 00:32:38,123
אני אאסוף את כל מה שאנחנו צריכים.

698
00:32:38,223 --> 00:32:39,959
לא, אני לא נותן לך 50 דולר.

699
00:32:40,059 --> 00:32:41,460
איפה אתה משיג אלכוהול?

700
00:32:41,560 --> 00:32:44,530
לְהִרָגַע. אני יכול להשיג לנו עסקה.
אני מכיר בחור.

701
00:32:44,630 --> 00:32:47,533
אתה מכיר בחור? מי אתה,
פאבלו אסקובר?

702
00:32:47,633 --> 00:32:48,477
בלי לרוץ...
או לעשות.

703
00:32:48,577 --> 00:32:49,235
לא אכפת לי.

704
00:32:49,335 --> 00:32:50,636
גם אנשים יהיו רעבים,

705
00:32:50,736 --> 00:32:52,204
אז אנחנו בהחלט צריכים לקבל חטיפים.

706
00:32:52,304 --> 00:32:55,274
חטיפים, הא? היי, פרנק,
איך הדיאטה הזו, הא?

707
00:32:55,374 --> 00:32:57,134
הדיאטה הולכת מצוין.
אכלתי קייל מתוך שלך...

708
00:32:57,234 --> 00:32:58,310
הכוס של אמא אתמול בלילה.

709
00:32:58,410 --> 00:33:00,045
חבר'ה, אנחנו קבוצה. יָמִינָה?

710
00:33:00,145 --> 00:33:02,147
פרנק ואני נטפל
החטיפים והמיקסרים.

711
00:33:02,247 --> 00:33:02,712
לָלֶכֶת.
כן, נכון,

712
00:33:02,812 --> 00:33:03,649
מה שלא יהיה. רק תוודא...

713
00:33:03,749 --> 00:33:06,451
...אתה מקבל קצת פרוסקיוט'
וקצת מוצרל'.

714
00:33:06,551 --> 00:33:08,354
לַחֲכוֹת. קצת מה?

715
00:33:08,454 --> 00:33:12,491
אני כל כך מצטער, האם התכוונת
פרושוטו ומוצרלה?

716
00:33:12,591 --> 00:33:14,627
אני אומר את זה אותנטי
בדרך איטלקית, בסדר?

717
00:33:14,727 --> 00:33:17,197
אה, בסדר. אז כשאתה הולך
למסעדה מקסיקנית,

718
00:33:17,297 --> 00:33:17,963
אתה מבקש...

719
00:33:18,063 --> 00:33:20,499
...'תן לי בוריט' וקצת גוואקמול'.

720
00:33:20,599 --> 00:33:22,034
לא, אתה לא עושה את זה.
אתה אידיוט.

721
00:33:22,134 --> 00:33:24,503
אין לך כבוד לתרבות שלי.

722
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
יותר חשוב,
איך אנחנו אמורים...

723
00:33:26,905 --> 00:33:27,972
...להיכנס בלי מפתח?

724
00:33:28,072 --> 00:33:30,072
אני אגיד לך איך.

725
00:33:32,210 --> 00:33:35,479
מַה? אנחנו לא
חולקים סוד. לָלֶכֶת.

726
00:33:35,481 --> 00:33:39,539
כי צ'אק לובש ספידו,
הוא תמיד משאיר את המפתחות שלו...

727
00:33:39,639 --> 00:33:40,451
...במשרד.

728
00:33:40,551 --> 00:33:42,551
אבל...

729
00:33:43,321 --> 00:33:44,916
...הוא לא יוצא מהמשרד...

730
00:33:45,016 --> 00:33:46,258
...למעלה מ-20 דקות.

731
00:33:46,358 --> 00:33:48,764
וזה כמה זמן זה לוקח
לעשות סריקה מלאה...

732
00:33:48,864 --> 00:33:49,661
...של המקום.

733
00:33:49,761 --> 00:33:52,496
חוץ מפעם אחת.

734
00:33:52,498 --> 00:33:56,366
כל יום,
 בשעה 15:25 בדיוק......

735
00:33:57,668 --> 00:34:00,771
...שירותים,
אני מתנצל מראש.

736
00:34:00,773 --> 00:34:03,529
...כשצ'אק מזיז את שלו בצורה מושלמת...

737
00:34:03,629 --> 00:34:05,629
... מעיים מווסתים.

738
00:34:06,644 --> 00:34:09,148
כשצ'אק הולך לשירותים,

739
00:34:09,248 --> 00:34:11,628
צ'אק נשאר בשירותים.

740
00:34:12,517 --> 00:34:15,067
ואנחנו עושים עותק של המפתח.

741
00:34:18,256 --> 00:34:19,591
וואו.

742
00:34:19,691 --> 00:34:21,226
הדבר הזה מדהים.

743
00:34:21,326 --> 00:34:23,326
הום ​​דיפו.

744
00:34:23,494 --> 00:34:26,809
בוא ניקח את הדבש הזה לנסיעת מבחן.

745
00:34:30,535 --> 00:34:32,437
מה זה, צרעות? הא?

746
00:34:32,537 --> 00:34:33,706
מה אמרת?

747
00:34:33,806 --> 00:34:35,174
אה...

748
00:34:35,274 --> 00:34:37,709
...כן.
אתה יודע מה זה אומר?

749
00:34:37,809 --> 00:34:40,577
תשובה שגויה, כלבה. לָמוּת. לָמוּת.

750
00:34:41,279 --> 00:34:43,047
לָמוּת.

751
00:34:43,147 --> 00:34:45,147
תמות, כולכם.

752
00:34:46,551 --> 00:34:48,320
אני חושב שהלהבה צריכה להיות גדולה יותר.

753
00:34:48,420 --> 00:34:51,820
כן, התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

754
00:34:54,325 --> 00:34:56,495
אה, ואתה צריך לקבל
גם כמה קונדומים.

755
00:34:56,595 --> 00:34:58,030
אתה צריך לקנות קונדומים.

756
00:34:58,130 --> 00:35:00,032
כבר יש לי קונדומים.
תמיד יש לי קונדומים.

757
00:35:00,132 --> 00:35:02,399
מַדוּעַ? מעולם לא קיימת יחסי מין.

758
00:35:02,401 --> 00:35:04,570
עם 12% מהזין שלך
בתוך מייגן אוריילי...

759
00:35:04,670 --> 00:35:06,270
... פתאום לא מקיים יחסי מין?

760
00:35:06,370 --> 00:35:08,073
קיימתי סקס.

761
00:35:08,173 --> 00:35:10,341
פשוט תקנה קונדומים.
מה, אתה נבוך?

762
00:35:10,441 --> 00:35:12,745
בסדר, קופסה אחת של קונדומים כחולים.

763
00:35:12,845 --> 00:35:14,480
קופסה אחת?
זה כל מה שאתה מקבל?

764
00:35:14,580 --> 00:35:16,048
כן, קופסה אחת. מַדוּעַ?

765
00:35:16,148 --> 00:35:19,118
קורים דברים, בנאדם.
הם קורעים, הם נשברים.

766
00:35:19,218 --> 00:35:20,719
לפעמים אתה מאבד את העצבים שלך.

767
00:35:20,819 --> 00:35:25,189
והחיכוך עושה את זה חם
ואתה צריך לקרוע אותם.

768
00:35:25,289 --> 00:35:26,358
רק קח שלוש קופסאות.

769
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
בסדר, שלוש קופסאות.

770
00:35:28,693 --> 00:35:30,062
אתה מקבל רק את הכחולים?

771
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
כֵּן. מַדוּעַ? אתה מקבל מגנום?

772
00:35:31,697 --> 00:35:34,099
לא, אבל היא חושבת שאני משתמש בהם.

773
00:35:34,199 --> 00:35:36,101
על מה לעזאזל אתה מדבר?

774
00:35:36,201 --> 00:35:38,704
בְּסֵדֶר. אני קונה מגנומס
ואני קונה רגילים.

775
00:35:38,804 --> 00:35:40,572
אני פותח את חבילת מגנום,

776
00:35:40,672 --> 00:35:43,641
להוציא את הקונדום,
לשים קונדום בגודל רגיל...

777
00:35:43,741 --> 00:35:45,576
... ואטום אותו מחדש.

778
00:35:45,676 --> 00:35:47,245
האם אתה פסיכוטי?

779
00:35:47,345 --> 00:35:50,313
לא. אני גאון, דני.

780
00:35:50,315 --> 00:35:53,837
יש לי זין מאוד ממוצע.
אני מתגלגל שישה עמוק, אולי.

781
00:35:53,937 --> 00:35:54,620
זה לא גדול.

782
00:35:54,720 --> 00:35:56,555
אבל בשנייה הילדה ההיא
רואה כרטיס זהב,

783
00:35:56,655 --> 00:35:59,358
היא תהיה כמו, 'וואו,
לבחור הזה יש מחבט בייסבול.'

784
00:35:59,458 --> 00:36:01,093
וזה אפילו לא משנה,

785
00:36:01,193 --> 00:36:02,227
כי הכל מרגיש
אותו דבר בחושך.

786
00:36:02,327 --> 00:36:03,662
אז שלוש קופסאות של מגנום, בבקשה.

787
00:36:03,762 --> 00:36:05,762
לא, אני לא רוצה כאלה.

788
00:36:16,375 --> 00:36:19,265
הו, בבקשה,
אל תיתן לי להפריע.

789
00:36:25,316 --> 00:36:27,526
תהנו הלילה.

790
00:36:28,819 --> 00:36:30,689
לְהִתְקַרֵר.
אתה כזה אידיוט.

791
00:36:30,789 --> 00:36:32,789
האם נוכל לקבל גם את זה?

792
00:36:33,658 --> 00:36:35,269
זה העניין.
ליאו מניקוצ'י...

793
00:36:35,369 --> 00:36:36,161
...האם לא חלק, כאילו,

794
00:36:36,261 --> 00:36:38,297
רוצח המונים מטורף ומבולגן.

795
00:36:38,397 --> 00:36:40,699
זה יהיה פנימה והחוצה,
סגנון ביצוע.

796
00:36:40,799 --> 00:36:42,295
כנראה מול המשפחה שלך,

797
00:36:42,395 --> 00:36:43,302
שהוא דפוק,

798
00:36:43,402 --> 00:36:44,737
אבל, אתה יודע, הוא חייב לעשות את זה, יש לו...

799
00:36:44,837 --> 00:36:45,504
...כדי לשלוח הודעה.

800
00:36:45,604 --> 00:36:48,173
אל תשכב עם הבת שלו,
או לדבר איתה,

801
00:36:48,273 --> 00:36:50,476
או אי פעם, אתה יודע,
יש משהו לעשות איתה.

802
00:36:50,576 --> 00:36:52,578
ולמען האמת,
לא הרבה אנשים...

803
00:36:52,678 --> 00:36:55,848
...להכיר את האדם
שבסופו של דבר הורג אותם.

804
00:36:55,948 --> 00:36:57,752
זו חוויה ייחודית, דני.

805
00:36:57,852 --> 00:36:59,351
אתה צריך לקחת את זה לתשומת ליבך.

806
00:36:59,451 --> 00:37:01,153
אתה נראה כמו אידיוט עכשיו.

807
00:37:01,253 --> 00:37:02,888
לא, אני לא.
אני נראה כמו גאון,

808
00:37:02,988 --> 00:37:06,258
כי אנחנו הולכים
יש וודקה אבטיח.

809
00:37:06,358 --> 00:37:08,560
וזה דבר ש
רק לאנשים עשירים יש.

810
00:37:08,660 --> 00:37:10,496
חתכת חור בחלק העליון
של האבטיח,

811
00:37:10,596 --> 00:37:12,264
אתה שם בו וודקה,
ואז יש לך...

812
00:37:12,364 --> 00:37:14,364
... חרא.

813
00:37:15,433 --> 00:37:17,236
הפלת את האבטיח שלך.

814
00:37:17,336 --> 00:37:18,870
כן, נעזוב את זה.
אנחנו לא צריכים את זה.

815
00:37:18,970 --> 00:37:20,970
בשביל ההומיות.

816
00:37:30,781 --> 00:37:32,781
ובכן, שלום, מהמם.

817
00:37:32,850 --> 00:37:34,253
הו, חרא.

818
00:37:34,353 --> 00:37:36,353
'הו, חרא' צודק.

819
00:37:37,588 --> 00:37:40,491
אישה יפה
ביום יפה.

820
00:37:40,591 --> 00:37:42,394
היי, תסתכל שם למעלה.

821
00:37:42,494 --> 00:37:44,699
כמעט פגעת בי עם המלאך הזה,

822
00:37:44,799 --> 00:37:45,363
אתה אידיוט.

823
00:37:45,463 --> 00:37:47,265
מממ.

824
00:37:47,365 --> 00:37:49,366
אני אהרוג אותך לעזאזל.

825
00:37:50,768 --> 00:37:52,504
יש לכם תוכניות לסוף שבוע?

826
00:37:52,604 --> 00:37:56,539
אתה יודע מה?
אני פשוט לא יוצאת לדייט...

827
00:37:57,608 --> 00:37:58,710
... אתה.

828
00:37:58,810 --> 00:38:01,380
ובכן, אם ומתי
אתה משנה את דעתך,

829
00:38:01,480 --> 00:38:03,215
אני מכיר את זה אופציונלי ללא חזה

830
00:38:03,315 --> 00:38:04,249
מפרק אתיופי.

831
00:38:04,349 --> 00:38:06,750
תודיע לי.

832
00:38:06,752 --> 00:38:08,983
בינתיים,
אני אהיה במזנון,

833
00:38:09,083 --> 00:38:09,754
לפי אושה.

834
00:38:09,854 --> 00:38:11,854
בוא, תגיד שלום.

835
00:38:12,657 --> 00:38:14,425
טוב מאוד.

836
00:38:14,525 --> 00:38:15,527
תסתובב.

837
00:38:15,627 --> 00:38:17,627
ותמשיך.

838
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
תעשה את זה.

839
00:39:02,106 --> 00:39:04,106
נו, נו, טוב.

840
00:39:04,542 --> 00:39:08,111
מה חדש בעולם הסוסים?

841
00:39:08,113 --> 00:39:10,675
תתפוס אותי.
לא ידעתי ש...

842
00:39:10,775 --> 00:39:12,775
...על סוסים. בְּסֵדֶר.

843
00:39:12,783 --> 00:39:14,386
היי. מה ה...

844
00:39:14,486 --> 00:39:16,754
... מה אתה עושה? לא.

845
00:39:16,854 --> 00:39:18,854
תחזור לכאן.

846
00:39:18,856 --> 00:39:19,891
לעזאזל.

847
00:39:19,991 --> 00:39:21,526
מפסיד.

848
00:39:21,626 --> 00:39:22,979
אוי.
שמישהו יעזור לי.

849
00:39:23,079 --> 00:39:23,996
אני גבר עירום.

850
00:39:24,096 --> 00:39:27,666
כלומר, 'מישהו יעזור לי'.
רק החלק הזה.

851
00:39:29,633 --> 00:39:30,836
היי, תכסה אותי.

852
00:39:30,936 --> 00:39:32,936
אני לא אאכזב אותך.

853
00:39:38,843 --> 00:39:40,843
הא-הא.

854
00:39:47,818 --> 00:39:49,818
אנחנו ברורים.

855
00:39:56,460 --> 00:39:57,896
יו, קמפבל.

856
00:39:57,996 --> 00:40:00,365
קיבלנו משלוח מיוחד.
בְּסֵדֶר. אני צריך את עזרתך.

857
00:40:00,465 --> 00:40:02,501
פרנק, אני צריך שתכסה אותי
בבריכה הגדולה. זה מגניב?

858
00:40:02,601 --> 00:40:04,601
הבריכה הגדולה?
כֵּן.

859
00:40:05,002 --> 00:40:05,771
או שאני יכול פשוט לבקש מדני לעשות את זה.

860
00:40:05,871 --> 00:40:07,072
לא, אני בסדר.

861
00:40:07,172 --> 00:40:09,474
יש את הבריכה הגדולה,
למעלה למעלה. סגר.

862
00:40:09,574 --> 00:40:12,464
טוֹב. האיש שלי,
בוא נעשה את זה. קדימה.

863
00:40:17,915 --> 00:40:19,518
מה זה?

864
00:40:19,618 --> 00:40:21,920
זה הילד שלי,
גרג דיסטפנו, בנאדם.

865
00:40:22,020 --> 00:40:22,921
קונים אלכוהול משוטר?

866
00:40:23,021 --> 00:40:24,089
היי, אל תדאג.

867
00:40:24,189 --> 00:40:25,657
בסדר,
בסדר, בסדר.

868
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
אתה עצור בגלל שאתה הומו.

869
00:40:27,859 --> 00:40:29,528
לא, אני מזיין איתך.
זה חוקי עכשיו.

870
00:40:29,628 --> 00:40:30,796
ווסאפ, כלבה שכמותך?
וואסאפ, בנאדם.

871
00:40:30,896 --> 00:40:32,998
מה שלומך, בנאדם?
קַל. היי. אֶקְדָח. כִּבּוּד.

872
00:40:33,098 --> 00:40:34,399
מִצטַעֵר.
שוב מזדיין איתך.

873
00:40:34,499 --> 00:40:36,101
מי זה הבחור הזה?

874
00:40:36,201 --> 00:40:39,104
אה, זה החבר שלי, דני.
הוא לגמרי מגניב.

875
00:40:39,204 --> 00:40:40,572
הוא חבר שלי.

876
00:40:40,672 --> 00:40:42,074
אני מרגיש שהחבר'ה האלה...

877
00:40:42,174 --> 00:40:45,404
... כמו הגרסאות ההומואים שלנו?

878
00:40:45,910 --> 00:40:48,413
לעזאזל, בנאדם. אז מה קורה?
יש לנו מסיבה?

879
00:40:48,513 --> 00:40:50,349
אתה רוצה משקאות חריפים, אני יודע.
אני חייב לשאול.

880
00:40:50,449 --> 00:40:51,883
כל מי ששותה,
הם 21?

881
00:40:51,983 --> 00:40:53,452
יָמִינָה?

882
00:40:53,552 --> 00:40:56,388
קְרִיצָה. אני מזדיין איתך.
תמיד מזדיין איתך.

883
00:40:56,488 --> 00:40:57,789
לעולם אל תשכח את זה.
בסדר, קדימה.

884
00:40:57,889 --> 00:41:00,726
יש לי משהו אחר בשבילך,
אם אתה מעוניין.

885
00:41:00,826 --> 00:41:01,827
בְּסֵדֶר.

886
00:41:01,927 --> 00:41:03,562
יש כמה זיקוקים.

887
00:41:03,662 --> 00:41:06,496
חרא.
ברוכים הבאים לסין.

888
00:41:08,633 --> 00:41:09,698
זיקוקים.
היכנס לשם,

889
00:41:09,798 --> 00:41:10,702
מה שאתה רוצה.

890
00:41:10,802 --> 00:41:12,104
עם זאת, מראש...

891
00:41:12,204 --> 00:41:13,672
... כן?
... נוכל לעצור?

892
00:41:13,772 --> 00:41:15,574
אכפת לך אם נתגלגל?

893
00:41:15,674 --> 00:41:16,522
לעצור איפה?
כן, זה יהיה...

894
00:41:16,622 --> 00:41:16,975
...כיף לבוא.

895
00:41:17,075 --> 00:41:18,143
למסיבה.
למסיבה.

896
00:41:18,243 --> 00:41:19,644
זה הבן שלי וואנקל,
אגב.

897
00:41:19,744 --> 00:41:21,322
מה קורה?
וואנקל, קצין.

898
00:41:21,422 --> 00:41:21,780
אה, היי.

899
00:41:21,880 --> 00:41:23,139
לא, אני לא מחבק לעזאזל.

900
00:41:23,239 --> 00:41:23,715
אני מצטער.

901
00:41:23,815 --> 00:41:27,452
אה, אני לא יודע אם אתם
רוצה לבוא למסיבה הזו.

902
00:41:27,552 --> 00:41:28,839
אנחנו נבוא.
זו מסיבה, נכון?

903
00:41:28,939 --> 00:41:29,788
עם בנות וחרא?

904
00:41:29,888 --> 00:41:31,451
יש בנות, כן.
היינו מאוד...

905
00:41:31,551 --> 00:41:32,424
...מעוניין לבוא.

906
00:41:32,524 --> 00:41:34,593
אממ, אז כן.
כן מוצק.

907
00:41:34,693 --> 00:41:37,596
על זה אני מדבר.
נתראה בשבת. בְּסֵדֶר?

908
00:41:37,696 --> 00:41:39,965
עכשיו לפרוק את תא המטען.
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

909
00:41:40,065 --> 00:41:41,967
העירייה משלמת על זה. קדימה.

910
00:41:42,067 --> 00:41:43,702
בסדר,
בוא נשיג קודם את האלכוהול.

911
00:41:43,802 --> 00:41:45,604
החבר'ה האלה אפילו לא יכולים להרים את החבית.

912
00:41:45,704 --> 00:41:47,539
מה הם,
כבאים מזוינים, אחי?

913
00:41:47,639 --> 00:41:49,253
היי, עזוב את הסירה.
הסירה נשארת.

914
00:41:49,353 --> 00:41:50,575
אל תיקח את הסירה לעזאזל.

915
00:41:50,675 --> 00:41:51,843
לא אמרנו שאפשר לקחת את הסירה.

916
00:41:51,943 --> 00:41:52,878
פאקינג גאוני פה.

917
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
חלילה.

918
00:42:00,851 --> 00:42:02,921
אתה בסדר.
זו רק בריכת תינוקות גדולה יותר...

919
00:42:03,021 --> 00:42:05,021
...עם תינוקות גדולים יותר.

920
00:42:05,923 --> 00:42:07,923
הו, חרא.

921
00:42:08,259 --> 00:42:10,462
פשוט תשמור את זה ביחד, פרנק.

922
00:42:10,562 --> 00:42:12,731
בכוח גדול בא...
היי, פרנק.

923
00:42:12,831 --> 00:42:13,590
היי.
אתה על...

924
00:42:13,690 --> 00:42:14,766
...בריכה גדולה עכשיו, אני מבין.

925
00:42:14,866 --> 00:42:19,869
אתה יודע, באמת הייתי
על הבריכה הגדולה לזמן מה.

926
00:42:20,871 --> 00:42:22,073
לא ראית אותי?
זה מטורף.

927
00:42:22,173 --> 00:42:24,009
הכינוי שלי הוא 'בריכה גדולה'.

928
00:42:24,109 --> 00:42:25,917
כֵּן. אמ, היי.
אז אפשר לשאול אותך...

929
00:42:26,017 --> 00:42:26,645
... שאלה?

930
00:42:26,745 --> 00:42:30,715
אתה יודע איפה אנחנו יכולים
להביא סיר לשבת?

931
00:42:30,815 --> 00:42:33,518
סִיר. יש לי סיר.
אני יכול להביא לך סיר. כֵּן.

932
00:42:33,618 --> 00:42:35,487
אז יש לך מישהו?
כֵּן.

933
00:42:35,587 --> 00:42:37,756
יש לי לגמרי מישהו
ואתה תקבל את הסיר שלך.

934
00:42:37,856 --> 00:42:39,491
מדהים. תודה לך
כל כך הרבה, פרנק.

935
00:42:39,591 --> 00:42:41,591
אה, אתה כל כך מוזמן.

936
00:42:43,294 --> 00:42:46,354
תודה לך על התחת המתוק והמתוק הזה.

937
00:42:47,264 --> 00:42:49,264
לעזאזל.

938
00:42:49,700 --> 00:42:52,675
איפה לעזאזל אני אמצא סיר?

939
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
פסח.

940
00:43:05,316 --> 00:43:07,316
מר סטיוארט?

941
00:43:08,118 --> 00:43:10,587
פסח.
אני עירום.

942
00:43:10,589 --> 00:43:12,123
תעזור לי, בנאדם.
אני לכוד.

943
00:43:12,223 --> 00:43:13,258
קדימה, בנאדם,
אני עירום כאן.

944
00:43:13,358 --> 00:43:15,527
תעזור לי.
תן לי את המכנסיים שלך.

945
00:43:15,627 --> 00:43:17,562
קדימה, גבר שלי. האיש שלי.

946
00:43:17,662 --> 00:43:20,129
קדימה.
אני דורש את כבודי.

947
00:43:20,631 --> 00:43:22,167
אני בן אדם.

948
00:43:22,267 --> 00:43:24,267
אלוהים... לעזאזל.

949
00:43:31,342 --> 00:43:34,010
הו-הו. זה היה כיף.

950
00:43:38,949 --> 00:43:40,949
כן, סקוץ'.

951
00:43:50,327 --> 00:43:52,327
שלום?

952
00:44:07,778 --> 00:44:09,281
הטמבל ירד מהאסלה.

953
00:44:09,381 --> 00:44:12,526
אני חוזר, הטמבל ירד מהאסלה.

954
00:44:12,783 --> 00:44:14,119
נצטרך עוד זמן.

955
00:44:14,219 --> 00:44:16,219
הבנתי.

956
00:44:23,727 --> 00:44:25,931
לא, לא, לא, לא.
לַחֲכוֹת. לא, לא. אֵל.

957
00:44:26,031 --> 00:44:28,031
זה מתמוסס. לא.

958
00:44:31,001 --> 00:44:32,003
אלוהים.

959
00:44:32,103 --> 00:44:33,972
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

960
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
בנאדם, אני אוהב את המכונית הזו.

961
00:44:36,007 --> 00:44:40,937
קיבלתי את זה עבור מושבי הספסל.
מושלם עבור מציצות. פשוט...

962
00:44:45,349 --> 00:44:47,752
... סיימת?
Blowjibby. Blowjibby.

963
00:44:47,852 --> 00:44:49,709
אני מצטער.
אנחנו חייבים ללכת.

964
00:44:49,809 --> 00:44:51,809
כֵּן.

965
00:44:59,063 --> 00:45:00,799
שלום לך, יפה.

966
00:45:00,899 --> 00:45:02,667
לך מפה לעזאזל.

967
00:45:02,767 --> 00:45:03,802
קדימה.
אני רק רוצה קצת...

968
00:45:03,902 --> 00:45:04,703
... אצבעות עוף בחינם.

969
00:45:04,803 --> 00:45:05,937
למה אתה צריך להיות
כל כך זול, דולורס?

970
00:45:06,037 --> 00:45:08,037
זוֹל? אני זול?

971
00:45:08,338 --> 00:45:10,141
אני אתן לך משהו בחינם.

972
00:45:10,241 --> 00:45:13,015
דפוק אותך ותדפוק את כל הטמטום שלך...

973
00:45:13,115 --> 00:45:14,379
...חברים מצילים.

974
00:45:14,479 --> 00:45:17,158
אני מעדיף לקחת את כל האוכל שלי
ולשים את זה לפח...

975
00:45:17,258 --> 00:45:17,882
...ותשרוף אותו,

976
00:45:17,982 --> 00:45:20,085
במקום לתת לך את זה דקירות. בְּסֵדֶר?

977
00:45:20,185 --> 00:45:21,386
בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה, זה בסדר.

978
00:45:21,486 --> 00:45:23,655
זה בסדר.
כי הרגע הפסדת...

979
00:45:23,755 --> 00:45:26,224
... העסק של החתיך הזה.
מזל טוב.

980
00:45:26,324 --> 00:45:28,695
עסקים מרמזים שיש לך כסף,

981
00:45:28,795 --> 00:45:30,694
חתיכת חרא הזוי.

982
00:45:30,794 --> 00:45:32,794
זִיוּן.

983
00:45:40,304 --> 00:45:42,106
הממ.

984
00:45:42,206 --> 00:45:44,206
לעזאזל.

985
00:45:47,244 --> 00:45:49,244
להקפיץ אותו.

986
00:45:49,847 --> 00:45:51,847
להקפיץ אותו. להקפיץ אותו.

987
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
להקפיץ את התחת הזה.

988
00:46:01,492 --> 00:46:03,860
הו, אלוהים.

989
00:46:03,862 --> 00:46:08,027
היי, היי, היי. הוא טובע.
הילד טובע.

990
00:46:08,232 --> 00:46:09,401
אה. בְּסֵדֶר. הו, חרא.

991
00:46:09,501 --> 00:46:10,802
הוא שם בחוץ.

992
00:46:10,902 --> 00:46:14,337
בְּסֵדֶר. אני בא.
אוקיי, בסדר, הבנתי את זה.

993
00:46:14,339 --> 00:46:16,339
היכנס.
בסדר.

994
00:46:16,975 --> 00:46:20,177
היכנס לשם.
למי אכפת מהמשרוקית?

995
00:46:20,277 --> 00:46:22,277
לָלֶכֶת. לך אליו.

996
00:46:22,513 --> 00:46:24,182
השמירה מתבצעת.

997
00:46:24,282 --> 00:46:25,383
הו, הוא הולך למות.

998
00:46:25,483 --> 00:46:26,885
גָלוּי לֵב.

999
00:46:26,985 --> 00:46:29,285
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1000
00:46:30,521 --> 00:46:32,424
בוא הנה, חבר.
- הוא הולך למות.

1001
00:46:32,524 --> 00:46:34,957
הילד היקר הזה,
לקבל אותו.

1002
00:46:36,059 --> 00:46:37,028
הו, אלוהים.

1003
00:46:37,128 --> 00:46:38,363
לְהַצִיל.

1004
00:46:38,463 --> 00:46:40,198
השמירה מתבצעת.

1005
00:46:40,298 --> 00:46:41,833
בואי הנה, מותק.

1006
00:46:41,933 --> 00:46:44,233
זו הצלה. זו שמירה.

1007
00:46:45,369 --> 00:46:46,471
השמירה מתבצעת.

1008
00:46:46,571 --> 00:46:51,307
ילד חנוק מתוק שלי. קדימה.

1009
00:46:51,309 --> 00:46:55,231
הו, אלוהים, אתה מהמם.
צאו מהמים.

1010
00:46:55,331 --> 00:46:57,331
אתה כל כך יפה.

1011
00:46:57,882 --> 00:47:00,217
הריאות שלך עובדות?
אתה בסדר?

1012
00:47:00,317 --> 00:47:02,318
הו, אלוהים.

1013
00:47:02,320 --> 00:47:05,087
הו, אלוהים.
זה עצבני ילדים.

1014
00:47:05,089 --> 00:47:06,791
לא, לא, לא.
זה לא עצבני ילדים.

1015
00:47:06,891 --> 00:47:08,922
אני מכיר ילד מרחם כשאני רואה משעשע ילדים,

1016
00:47:09,022 --> 00:47:09,461
אתה פריק.

1017
00:47:09,561 --> 00:47:10,929
לִזחוֹל.

1018
00:47:11,029 --> 00:47:12,764
מה קורה כאן?

1019
00:47:12,864 --> 00:47:14,265
מה לעזאזל קורה פה?

1020
00:47:14,365 --> 00:47:16,201
יש לו חוצפה.
מה?

1021
00:47:16,301 --> 00:47:19,237
יש לי חוצפה, זה נכון.
אבל זה על רייצ'ל.

1022
00:47:19,337 --> 00:47:21,462
פרנק, זה מגעיל.

1023
00:47:21,572 --> 00:47:22,941
ואתה.

1024
00:47:23,041 --> 00:47:25,210
אני המנהל.
לבש קצת בגדים.

1025
00:47:25,310 --> 00:47:27,479
מה קורה איתך, פרוו?

1026
00:47:27,579 --> 00:47:30,038
פרנק, ממש עזבתי אותך
לבד בבריכה הגדולה...

1027
00:47:30,138 --> 00:47:30,949
...ל-10 דקות.

1028
00:47:31,049 --> 00:47:33,049
איך דפקת את זה?

1029
00:47:34,518 --> 00:47:37,663
רייצ'ל ראתה את כל העניין.
זה נגמר.

1030
00:47:38,021 --> 00:47:39,357
לא, בחייך, בנאדם.
זה לא נגמר.

1031
00:47:39,457 --> 00:47:40,959
היי, אתה יודע מה?

1032
00:47:41,059 --> 00:47:43,225
תמיד יש מישהו אחר בחוץ,

1033
00:47:43,325 --> 00:47:43,862
אתה יודע.

1034
00:47:43,962 --> 00:47:45,496
כאילו, מה עם הבחור הזה?

1035
00:47:45,596 --> 00:47:47,198
תזדיין.

1036
00:47:47,298 --> 00:47:48,955
תירגע, בנאדם.
לא פוצצת את זה...

1037
00:47:49,055 --> 00:47:50,135
...עם רייצ'ל. בְּסֵדֶר?

1038
00:47:50,235 --> 00:47:52,183
אתה רק צריך לעשות משהו
להרשים אותה.

1039
00:47:52,283 --> 00:47:53,037
פשוט תזכה אותה בחזרה.

1040
00:47:53,137 --> 00:47:55,240
היא ביקשה ממני לקנות לה גראס.

1041
00:47:55,340 --> 00:47:57,762
פשוט תמצא משאית גלידה. כלומר,

1042
00:47:57,862 --> 00:47:59,477
כל החבר'ה האלה מוכרים גראס.

1043
00:47:59,577 --> 00:48:00,417
פשוטו כמשמעו,
כולם מוכרים גראס.

1044
00:48:00,517 --> 00:48:01,279
כן, כולם מוכרים גראס.

1045
00:48:01,379 --> 00:48:03,181
אתה חושב שהם מייצרים
מספיק כסף לחיות...

1046
00:48:03,281 --> 00:48:05,984
... מחוץ לשוקו טאקו
וצב הנינג'ה קופץ?

1047
00:48:06,084 --> 00:48:08,219
בסדר, חבר'ה.
בלי קשר לפרנק...

1048
00:48:08,319 --> 00:48:11,322
... להרוס חיים של ילד,
קיבלתי את המפתחות.

1049
00:48:11,422 --> 00:48:13,258
כן, ודני,
הבאנו להם אלכוהול.

1050
00:48:13,358 --> 00:48:15,226
כן, וכל מי שאני מכיר,

1051
00:48:15,326 --> 00:48:17,929
גבר, אישה, ילד,
הומלס במשקפי סקי,

1052
00:48:18,029 --> 00:48:20,749
כולם באים למסיבה.

1053
00:48:31,174 --> 00:48:32,877
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה...

1054
00:48:32,977 --> 00:48:35,446
... או שאנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה.

1055
00:48:35,546 --> 00:48:38,301
ראיתי יד קטנה מושטת מתחת לדוכן שלי.

1056
00:48:38,401 --> 00:48:39,883
זו הייתה יד של ילד.

1057
00:48:39,983 --> 00:48:42,108
אני לא חושב שזה היה שלו.

1058
00:48:45,389 --> 00:48:48,414
את מי יש לנו כאן?
מי מכם...

1059
00:48:48,514 --> 00:48:49,560
...האם בריאן בר?

1060
00:48:49,660 --> 00:48:51,229
היי, בריאן בר.

1061
00:48:51,329 --> 00:48:53,329
הא? אה.

1062
00:48:53,964 --> 00:48:56,434
אוקיי, תן לי לעקוב אחרי החרצן הקטן...

1063
00:48:56,534 --> 00:48:58,069
... ישר לוונדל.

1064
00:48:58,169 --> 00:48:59,838
מה לעזאזל,
אתה עכברוש.

1065
00:48:59,938 --> 00:49:02,173
למה, אתה בן
אמא של וונדל.

1066
00:49:02,273 --> 00:49:03,374
למה עשית את זה, הא?

1067
00:49:03,474 --> 00:49:05,243
אני לא מספר.

1068
00:49:05,343 --> 00:49:07,045
הוא רק ניסה לעזור למצילים.

1069
00:49:07,145 --> 00:49:08,546
הם עורכים מסיבה בשבת.

1070
00:49:08,646 --> 00:49:10,947
אתם הכי גרועים.

1071
00:49:10,949 --> 00:49:12,949
מסיבה בשבת, הא?

1072
00:49:13,550 --> 00:49:15,550
מעניין.

1073
00:49:18,655 --> 00:49:21,205
מפעיל,
תביא לי את הנשיא.

1074
00:49:22,626 --> 00:49:25,006
של משרד הבריאות.

1075
00:49:25,228 --> 00:49:27,228
עבור סטטן איילנד.

1076
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
המחלקה...

1077
00:49:31,435 --> 00:49:33,435
... דה בריאות...

1078
00:49:35,005 --> 00:49:37,106
... אי דה סטטן.

1079
00:50:25,122 --> 00:50:27,332
אני יכול לעזור לך?
הו, אלוהים.

1080
00:50:27,357 --> 00:50:29,357
לְקַבֵּל.

1081
00:50:38,769 --> 00:50:40,405
איפה הוא?

1082
00:50:40,505 --> 00:50:41,972
אֵיפֹה?

1083
00:50:42,072 --> 00:50:44,072
דני קמפבל.

1084
00:50:49,346 --> 00:50:50,548
גברת מניקוצ'י.

1085
00:50:50,648 --> 00:50:53,049
אָנָא. ביאנקה.

1086
00:50:53,683 --> 00:50:55,286
אה.

1087
00:50:55,386 --> 00:50:58,154
תסתכל עליך.
אלוהים שלי.

1088
00:50:58,156 --> 00:51:01,386
אתם הילדים גדלים כל כך מהר היום.

1089
00:51:02,759 --> 00:51:04,629
אתה צריך להישאר לארוחת ערב.

1090
00:51:04,729 --> 00:51:05,730
הו, הייתי עושה,
אבל...

1091
00:51:05,830 --> 00:51:07,830
...אתה נשאר.

1092
00:51:23,280 --> 00:51:25,490
אתה איש חכם, צ'אק.

1093
00:51:42,699 --> 00:51:45,101
צ'אק, אחד.
מצילים, תפסידו.

1094
00:51:50,273 --> 00:51:52,273
זה היה...

1095
00:51:52,776 --> 00:51:54,776
... מביך.

1096
00:51:57,447 --> 00:51:59,447
אז,

1097
00:52:00,150 --> 00:52:03,420
מה היה כל כך חשוב
שבאת לביתי?

1098
00:52:03,520 --> 00:52:04,756
אה, אה...

1099
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
... ובכן, היה בדיוק את זה...

1100
00:52:07,592 --> 00:52:09,093
... יש את מסיבת הצוות הזו
שיש לנו.

1101
00:52:09,193 --> 00:52:11,795
זה הולך להיות כל כך גדול,
מסיבה ענקית ו...

1102
00:52:11,895 --> 00:52:15,266
... חשבתי ש,
מאז שאני עוזב, אולי...

1103
00:52:15,366 --> 00:52:17,943
...זה יהיה כיף אם תרצי,

1104
00:52:18,043 --> 00:52:20,203
אני לא יודע, לך למסיבה.

1105
00:52:20,303 --> 00:52:22,303
אה...

1106
00:52:22,639 --> 00:52:24,442
...דני, זה ממש מתוק.

1107
00:52:24,542 --> 00:52:27,078
ובבקשה אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

1108
00:52:27,178 --> 00:52:29,957
כי זה לא קשור אליך.

1109
00:52:30,057 --> 00:52:30,680
זה פשוט...

1110
00:52:30,780 --> 00:52:34,180
...אני פשוט עדיין רואה אותך בתור הילד הזה

1111
00:52:34,206 --> 00:52:36,053
פעם הייתי בייביסיטר.

1112
00:52:36,153 --> 00:52:37,822
אה. כֵּן. לא, אני...

1113
00:52:37,922 --> 00:52:39,924
... תראה, אני יודע.
אני לגמרי מבין את זה.

1114
00:52:40,024 --> 00:52:40,658
פשוט הייתי...

1115
00:52:40,758 --> 00:52:42,362
...זו הייתה רק מחשבה אקראית. בכנות,

1116
00:52:42,462 --> 00:52:43,461
בכל מקרה עברתי על אופניים.

1117
00:52:43,561 --> 00:52:45,196
כֵּן.

1118
00:52:45,296 --> 00:52:47,365
אה, היי. אני מצטער
על אבא שלי, דרך אגב.

1119
00:52:47,465 --> 00:52:50,610
הוא פשוט קצת אינטנסיבי לפעמים.

1120
00:52:51,234 --> 00:52:53,234
אני בטוח שהוא לא מזיק.

1121
00:52:55,605 --> 00:52:56,773
לילה טוב.

1122
00:52:56,873 --> 00:52:58,873
כֵּן.

1123
00:53:00,810 --> 00:53:02,380
תהנה במסיבה.

1124
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
כן, אני אעשה זאת.

1125
00:53:09,186 --> 00:53:12,156
אז אני לא מזיק לך?
לך מפה.

1126
00:53:12,256 --> 00:53:13,691
אני לא רוצה שתסתובב
עם הבת שלי.

1127
00:53:13,791 --> 00:53:14,859
אני לא, אני מבטיח.

1128
00:53:14,959 --> 00:53:17,216
בדיוק הזמנתי אותה למסיבה.

1129
00:53:17,316 --> 00:53:19,230
אבל היא לא רוצה ללכת.

1130
00:53:19,330 --> 00:53:21,041
מסיבה?
איזה סוג של מסיבה?

1131
00:53:21,141 --> 00:53:21,833
מסיבת סקס?

1132
00:53:21,933 --> 00:53:24,268
לא. לא, לא, לא,
אני לא עושה מסיבות סקס.

1133
00:53:24,368 --> 00:53:25,703
חתיכת חרא שקרנית.

1134
00:53:25,803 --> 00:53:29,240
ראיתי אותך במעדנייה היום,
קניית קונדומים. שש קופסאות.

1135
00:53:29,340 --> 00:53:30,775
אני לא מנסה לקיים יחסי מין עם אף אחד.

1136
00:53:30,875 --> 00:53:31,175
בְּסֵדֶר?

1137
00:53:31,275 --> 00:53:32,877
אפילו לא קיימתי יחסי מין.
היה לי, כאילו,

1138
00:53:32,977 --> 00:53:35,480
שלוש עבודות יד,
שניים לסיום.

1139
00:53:35,580 --> 00:53:37,610
לעולם לא אבלה
שוב עם הבת שלך,

1140
00:53:37,710 --> 00:53:38,483
אני נשבע בחיי.

1141
00:53:38,583 --> 00:53:41,385
אם אי פעם אתפוס אותך
עם הבת שלי שוב,

1142
00:53:41,485 --> 00:53:43,111
הם ימצאו חתיכות קטנות...

1143
00:53:43,211 --> 00:53:44,222
...של דני קמפבל...

1144
00:53:44,322 --> 00:53:46,524
... מפוזר למעלה ולמטה
גשר ורזאנו.

1145
00:53:46,624 --> 00:53:48,359
יש לך את זה?

1146
00:53:48,459 --> 00:53:50,394
עכשיו עזוב את הרכוש שלי.

1147
00:53:50,494 --> 00:53:52,494
עַכשָׁיו.

1148
00:53:52,796 --> 00:53:54,796
חתיכת חרא.

1149
00:53:59,703 --> 00:54:02,238
היי, חבר'ה,
סליחה שאני מאחר.

1150
00:54:02,839 --> 00:54:05,507
פרנק התקשר,
מחפש אותך.

1151
00:54:05,509 --> 00:54:08,846
אמר שאתה עוצר
הבית של קריסטל מניקוצ'י.

1152
00:54:08,946 --> 00:54:10,167
אמא,
מי זה?

1153
00:54:10,267 --> 00:54:11,348
הממ.

1154
00:54:11,448 --> 00:54:12,683
זֶה? זה רק מטופל שלי...

1155
00:54:12,783 --> 00:54:14,886
...שפעם היה מסוגל ללכת.

1156
00:54:14,986 --> 00:54:18,556
עד שקיבל אופנוע ו
הוא חיסל בכביש המהיר.

1157
00:54:18,656 --> 00:54:21,206
מה קורה, בחור?
איך זה הולך?

1158
00:54:21,725 --> 00:54:22,893
גריפית.

1159
00:54:22,993 --> 00:54:24,695
אה, כן, אבל...

1160
00:54:24,795 --> 00:54:26,628
... כן. כן,
תקשיב לאמא שלך

1161
00:54:26,728 --> 00:54:27,598
אופנועים הם...

1162
00:54:27,698 --> 00:54:29,167
... הם דפוקים. בְּסֵדֶר?

1163
00:54:29,267 --> 00:54:32,268
אני מתכוון, אתה יודע, מבולגן.

1164
00:54:32,270 --> 00:54:34,305
יָמִינָה?
הן חדשות רעות, הומבר.

1165
00:54:34,405 --> 00:54:36,440
הא? בְּסֵדֶר?
זה כמו, דבר עם הכיסא...

1166
00:54:36,540 --> 00:54:37,775
... כי הרגליים לא מקשיבות.

1167
00:54:37,875 --> 00:54:39,410
יָמִינָה?

1168
00:54:39,510 --> 00:54:41,223
אמא, אף פעם לא רכבתי על אופנוע...

1169
00:54:41,323 --> 00:54:41,746
... בחיי.

1170
00:54:41,846 --> 00:54:43,660
אני לא חושב שכן
למעשה ראיתי אחד באופן אישי.

1171
00:54:43,760 --> 00:54:44,582
אבל אתה יודע מה?

1172
00:54:44,682 --> 00:54:46,384
אם אני רוצה לרכוב על אופנוע, אעשה זאת.

1173
00:54:46,484 --> 00:54:48,352
בְּסֵדֶר. זו מיומנות חיים בת קיימא לחלוטין.

1174
00:54:48,452 --> 00:54:50,126
לא, זה לא, דני.
זו מיומנות מוות,

1175
00:54:50,226 --> 00:54:50,922
זה מה שזה.

1176
00:54:51,022 --> 00:54:52,622
מיומנות מוות.

1177
00:54:52,722 --> 00:54:53,925
אופנוע?

1178
00:54:54,025 --> 00:54:55,920
האם היא זו שהופכת אותך...

1179
00:54:56,020 --> 00:54:57,495
...על האופנועים האלה?

1180
00:54:57,595 --> 00:54:59,263
הבחורה הזו היא בעלת השפעה רעה.

1181
00:54:59,363 --> 00:55:00,631
אתה אפילו לעזאזל לא מכיר אותה.

1182
00:55:00,731 --> 00:55:02,500
וואו. שפה, בחור.

1183
00:55:02,600 --> 00:55:04,680
את לא יכולה לקרקע אותי יותר, אמא.

1184
00:55:04,780 --> 00:55:05,436
אני מבוגר.

1185
00:55:05,536 --> 00:55:07,271
וכמו כל מבוגר רגיל,

1186
00:55:07,371 --> 00:55:09,273
אני לא הולך לדיסני וורלד.
אתה יודע למה?

1187
00:55:09,373 --> 00:55:10,731
כי מבוגרים רגילים הולכים למקומות...

1188
00:55:10,831 --> 00:55:11,609
...מעניינים.

1189
00:55:11,709 --> 00:55:13,749
כמו אנגליה. או צרפת.

1190
00:55:15,612 --> 00:55:19,249
ובכן, לידיעתך,
אנחנו נוסעים לאנגליה.

1191
00:55:19,349 --> 00:55:21,349
וצרפת.

1192
00:55:22,452 --> 00:55:25,172
זה נקרא EPCOT effing Center.

1193
00:55:27,524 --> 00:55:29,524
יֵשׁוּעַ.

1194
00:55:31,328 --> 00:55:35,323
זה מה שקרה
כשהם רכבו על אופנועים.

1195
00:55:35,398 --> 00:55:36,901
יש לך רוטב חריף?

1196
00:55:37,001 --> 00:55:39,001
לא, אנחנו לא, גריפית.

1197
00:55:40,971 --> 00:55:43,341
בְּסֵדֶר. זה אמור להעלות את זה מדרגה.

1198
00:55:43,441 --> 00:55:45,276
מאיפה השגת את זה?

1199
00:55:45,376 --> 00:55:48,478
בן דוד שלי עובד בדלתא.
הוא מקבל דלק סילוני חינם.

1200
00:55:48,578 --> 00:55:51,080
היי, ויקטור.
מה שלומך?

1201
00:55:51,082 --> 00:55:52,483
בלתי ניתן לעצירה.

1202
00:55:52,583 --> 00:55:54,950
מִלָה.

1203
00:55:54,952 --> 00:55:56,877
היי. רציתי ליידע אותך
יש לנו צוות...

1204
00:55:56,977 --> 00:55:57,722
...מסיבה בשבת הזו,

1205
00:55:57,822 --> 00:55:59,257
אם אתה רוצה לבוא.

1206
00:55:59,357 --> 00:56:01,592
אה, באמת?
אתה מזמין אותי?

1207
00:56:01,692 --> 00:56:03,661
כאילו, אתה מחשיב אותי כחלק מהצוות?

1208
00:56:03,761 --> 00:56:06,662
כֵּן. כמובן, בנאדם,
תמיד.

1209
00:56:06,664 --> 00:56:08,366
אתה רוצה שאני אעשה
משהו למסיבה?

1210
00:56:08,466 --> 00:56:12,003
אני אעשה פסל קרח.
אתה יודע, כמו מלאך.

1211
00:56:12,103 --> 00:56:13,704
לא, אני חושב שאנחנו טובים, בנאדם.
אבל תודה לך.

1212
00:56:13,804 --> 00:56:16,740
כן, אני רוצה להכין לך פסל קרח.

1213
00:56:16,840 --> 00:56:18,743
הו, לא, אתה לא חייב,
גבר. אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.

1214
00:56:18,843 --> 00:56:20,578
יהיה לנו, כמו,
אלכוהול ועשב וכאלה.

1215
00:56:20,678 --> 00:56:23,931
אנחנו לא צריכים קרח
פיסול. זה קיץ.

1216
00:56:24,031 --> 00:56:25,416
זה יימס די מהר.

1217
00:56:25,516 --> 00:56:26,857
הא?
זה קרח, אז זה יימס.

1218
00:56:26,957 --> 00:56:27,685
אז אנחנו לא...

1219
00:56:27,785 --> 00:56:29,486
...אז אתה רוצה אחד?
לא.

1220
00:56:29,586 --> 00:56:31,586
כן.

1221
00:56:32,622 --> 00:56:34,958
היי, ראית
קן הצרעות הענק החדש?

1222
00:56:35,058 --> 00:56:36,927
אֵיפֹה?
כן, מעבר לסככה.

1223
00:56:37,027 --> 00:56:38,562
מַה?
- חרא.

1224
00:56:38,662 --> 00:56:40,031
כֵּן. אולי תרצה
תטפל בזה, בנאדם.

1225
00:56:40,131 --> 00:56:42,833
קדימה, איש קטן,
יש לנו קצת עבודה לעשות.

1226
00:56:42,933 --> 00:56:44,001
תזוז מהדרך, כן.

1227
00:56:44,101 --> 00:56:46,141
צפה בזה.
דליק מאוד.

1228
00:56:46,570 --> 00:56:48,406
אני יכול לבוא גם למסיבה?

1229
00:56:48,506 --> 00:56:51,226
נראה.
אני מקבל רק פלוס אחד.

1230
00:56:51,574 --> 00:56:52,643
יו.

1231
00:56:52,743 --> 00:56:55,778
וויל האנטינג,
זה מגעיל.

1232
00:56:55,780 --> 00:56:57,682
בְּסֵדֶר. קדימה.
עזוב את הכלב שלך מקניות.

1233
00:56:57,782 --> 00:56:59,317
צ'אק בארוחת צהריים.
הגיע זמן המשחק. בְּסֵדֶר?

1234
00:56:59,417 --> 00:57:01,617
אני בחוץ היום.

1235
00:57:01,619 --> 00:57:03,938
בסדר, בנאדם.
אתה הולך...

1236
00:57:04,038 --> 00:57:05,655
...פספס את כל האקשן.

1237
00:57:05,755 --> 00:57:08,140
אני אומר לך,
אוסאמה בן לאדן...

1238
00:57:08,240 --> 00:57:09,727
...היה לו את הכלב הזה. יָמִינָה?

1239
00:57:09,827 --> 00:57:12,063
החבר הכי טוב בכל העולם המזוין.

1240
00:57:12,163 --> 00:57:14,498
והצבא שלנו הצליח להיכנס,

1241
00:57:14,598 --> 00:57:17,435
לחטוף את הכלב,
להחזיר אותו לארה"ב,

1242
00:57:17,535 --> 00:57:19,670
ללמד את הבן זונה
איך לדבר אנגלית,

1243
00:57:19,770 --> 00:57:22,000
וכך הם גילו היכן

1244
00:57:22,100 --> 00:57:23,908
אוסאמה בן לאדן הסתתר.

1245
00:57:24,008 --> 00:57:25,042
מה, אתה לא מאמין לי?

1246
00:57:25,142 --> 00:57:27,676
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

1247
00:57:27,678 --> 00:57:30,588
זה קל.
פרנק גומס, קונה סמים.

1248
00:57:30,688 --> 00:57:31,614
אני יכול לעשות את זה.

1249
00:57:31,714 --> 00:57:33,550
היי.

1250
00:57:33,650 --> 00:57:36,115
אתם יכולים לצאת מכאן?

1251
00:57:36,119 --> 00:57:39,056
מִצטַעֵר. תוכל בבקשה לעזוב?
תודה לך.

1252
00:57:39,156 --> 00:57:41,858
זה נראה טוב.
תהנה מהמיץ שלך.

1253
00:57:41,958 --> 00:57:43,560
היי, אה,

1254
00:57:43,660 --> 00:57:44,961
קונקו.

1255
00:57:45,061 --> 00:57:46,397
זה שם מגניב, בנאדם.

1256
00:57:46,497 --> 00:57:48,622
זה מזרח אירופה?

1257
00:57:48,932 --> 00:57:50,400
אז אתה מוכר,

1258
00:57:50,500 --> 00:57:53,101
מממ, סמים?

1259
00:57:53,103 --> 00:57:54,705
הו, כי אני שחור,
אני מוכר סמים.

1260
00:57:54,805 --> 00:57:56,872
לא. לא אמרתי את זה.

1261
00:57:56,874 --> 00:57:58,642
שמעתי שמועה שכל אנשי הגלידה,

1262
00:57:58,742 --> 00:58:00,578
בלי קשר לגזע,
מכר סמים.

1263
00:58:00,678 --> 00:58:02,526
תירגע, אחי.
אני סתם מתעסק...

1264
00:58:02,626 --> 00:58:03,814
... איתך. בְּסֵדֶר?

1265
00:58:03,914 --> 00:58:05,149
בְּסֵדֶר.

1266
00:58:05,249 --> 00:58:06,417
כן, אני יכול להביא לך כמה.

1267
00:58:06,517 --> 00:58:07,818
מה אתה רוצה? סֶדֶק?

1268
00:58:07,918 --> 00:58:09,120
סֶדֶק? לא. לא קראק.

1269
00:58:09,220 --> 00:58:10,855
לא, לא, לא, לא.
אני רק רוצה קצת גראס.

1270
00:58:10,955 --> 00:58:12,156
אתה יודע, גראס.

1271
00:58:12,256 --> 00:58:14,136
כלבה, אני נראה כאילו אני מוכר קראק?

1272
00:58:14,236 --> 00:58:14,392
לא.

1273
00:58:14,492 --> 00:58:17,222
יש לך עסק משלך.
אתה לא טיפש.

1274
00:58:17,322 --> 00:58:18,429
אתה בחור חכם.

1275
00:58:18,529 --> 00:58:19,706
אתה רוצה ירוק,
נכון?

1276
00:58:19,806 --> 00:58:20,064
כֵּן.

1277
00:58:20,164 --> 00:58:22,664
בסדר,
בוא נלך, תיכנס.

1278
00:58:22,666 --> 00:58:24,869
המשאית שלך? יש לי רק חמישה
דקות בהפסקה, בנאדם. אני...

1279
00:58:24,969 --> 00:58:26,804
... נעלם רק דקה.

1280
00:58:26,904 --> 00:58:28,657
כמו דקה של 60 שניות,

1281
00:58:28,757 --> 00:58:29,073
או כמו,

1282
00:58:29,173 --> 00:58:30,883
אתה יודע, 'וואסאפ, הומי,
לא ראיתי אותך...

1283
00:58:30,983 --> 00:58:31,742
...בעוד דקה?

1284
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
עכשיו קח את התחת הפשוט שלך
במשאית, בנאדם.

1285
00:58:33,777 --> 00:58:36,881
אני אכנס למשאית.
אני אכנס למשאית.

1286
00:58:36,981 --> 00:58:39,458
בסדר,
תן לי את הכסף של ההורים שלך.

1287
00:58:39,558 --> 00:58:40,484
בוא נלך, חבר'ה.

1288
00:58:40,584 --> 00:58:43,421
וואו, סופיה, היי רולר.
מאיפה השגת את זה?

1289
00:58:43,521 --> 00:58:47,294
ההימורים סגורים, חבר'ה.
סיכוי שניים לאחד...

1290
00:58:47,394 --> 00:58:49,026
...על מייקי קלקס.

1291
00:58:49,126 --> 00:58:50,828
אתה פאנקיסט, מייקי.

1292
00:58:50,928 --> 00:58:52,696
אף אחד לא אוהב אותך.

1293
00:58:52,796 --> 00:58:54,465
יש לך את זה, מותק.
קיבלת את זה.

1294
00:58:54,565 --> 00:58:56,734
היי, אני מחפש את צ'אק קזינו.

1295
00:58:56,834 --> 00:58:58,769
הו, לא עכשיו, בנאדם.
יש לנו מרוצי סיפון.

1296
00:58:58,869 --> 00:59:00,037
היי, אתה רוצה להיכנס?

1297
00:59:00,137 --> 00:59:01,806
היי, ודרך אגב,
הילד שלי הוא מנעול.

1298
00:59:01,906 --> 00:59:03,541
פיזרתי קצת אדרל
על אצבעות העוף שלו.

1299
00:59:03,641 --> 00:59:06,563
בסדר, תזכור את החוקים. אתה נשאר...

1300
00:59:06,663 --> 00:59:08,446
...בתוך בקבוקי הזכוכית.

1301
00:59:08,546 --> 00:59:11,048
הראשון לצלול
אל הקצה הרדוד מנצח.

1302
00:59:11,148 --> 00:59:13,148
ותזכרו, אתם,

1303
00:59:13,283 --> 00:59:15,119
ללא ריצה.

1304
00:59:15,219 --> 00:59:17,542
קדימה, קדימה,
קדימה, מייקי.

1305
00:59:17,642 --> 00:59:18,189
לָלֶכֶת. לָרוּץ.

1306
00:59:18,289 --> 00:59:19,557
לך, מייקי.

1307
00:59:19,657 --> 00:59:21,125
קדימה, מייקי.
לך, ג'וני, לך.

1308
00:59:21,225 --> 00:59:23,027
קדימה, מייקי.
לָלֶכֶת.

1309
00:59:23,127 --> 00:59:25,127
זה היה קלקס.

1310
00:59:28,765 --> 00:59:31,166
בו-יה.

1311
00:59:31,168 --> 00:59:33,906
הו, תודה לאל, בנאדם.
הו, הילד שלי אתמול...

1312
00:59:34,006 --> 00:59:35,739
... נמחק כמו בזיון.

1313
00:59:35,839 --> 00:59:37,575
היה כל כך הרבה
דם בבריכה,

1314
00:59:37,675 --> 00:59:38,929
זה נראה כמו ה-Kool-Aid Man...

1315
00:59:39,029 --> 00:59:39,577
... התאבד.

1316
00:59:39,677 --> 00:59:40,778
כאילו הוא תפס את אשתו בוגדת.

1317
00:59:40,878 --> 00:59:42,646
כאילו הוא חזר הביתה והוא היה כמו,

1318
00:59:42,746 --> 00:59:44,746
'הו, לא.'

1319
00:59:46,082 --> 00:59:47,718
רק מוח.

1320
00:59:47,818 --> 00:59:49,820
רק מוחות של קול-אייד בכל מקום.

1321
00:59:49,920 --> 00:59:53,065
מי אתה?
אני מפקח הבריאות.

1322
00:59:53,590 --> 00:59:56,225
צחקתי על הכל.

1323
00:59:59,862 --> 01:00:02,233
מפקח בריאות?
מה אתה עושה כאן?

1324
01:00:02,333 --> 01:00:04,835
האם זה סוג של
בדיקת פתע?

1325
01:00:04,935 --> 01:00:06,671
האם אתה צ'אק קזינו?

1326
01:00:06,771 --> 01:00:07,070
כֵּן.

1327
01:00:07,170 --> 01:00:08,839
התקשרת אלי.

1328
01:00:08,939 --> 01:00:12,041
אה, נכון, עשיתי זאת.
עשיתי זאת. שכחתי.

1329
01:00:12,141 --> 01:00:14,141
בעילום שם.

1330
01:00:17,680 --> 01:00:20,215
'האם כלבים הם מרגלים אמינים?'

1331
01:00:21,384 --> 01:00:22,820
היי, אפשר לבדוק את הגלידות?

1332
01:00:22,920 --> 01:00:24,154
אמרתי לך לא לגעת בכלום.

1333
01:00:24,254 --> 01:00:25,629
אפשר להפעיל את המוזיקה?

1334
01:00:25,729 --> 01:00:25,855
לא.

1335
01:00:25,955 --> 01:00:27,725
רמת ה-pH היא חמש.

1336
01:00:27,825 --> 01:00:29,793
אחי, חמישה מתוך 10 זה לא רע.

1337
01:00:29,893 --> 01:00:30,995
זה מתוך 14.

1338
01:00:31,095 --> 01:00:33,264
וכן, זה רע.
זה יותר גרוע משתן.

1339
01:00:33,364 --> 01:00:35,132
אני סוגר אתכם
לסוף השבוע.

1340
01:00:35,232 --> 01:00:37,766
מַה?
כֵּן. איזה בושה.

1341
01:00:37,768 --> 01:00:39,969
אני מניח שזה קורה
עם בריכות לפעמים.

1342
01:00:40,069 --> 01:00:42,069
עשית את זה?

1343
01:00:43,106 --> 01:00:45,045
למה שארצה להרוס מסיבה את זה

1344
01:00:45,145 --> 01:00:46,110
לא הוזמנתי?

1345
01:00:46,210 --> 01:00:47,677
בן זונה.
בְּסֵדֶר. סקוץ',

1346
01:00:47,777 --> 01:00:48,545
סקוץ', סקוץ'.

1347
01:00:48,645 --> 01:00:50,645
וואו.

1348
01:00:51,114 --> 01:00:53,551
מַבָּט. אל תזוז,
ואל תיגע בכלום.

1349
01:00:53,651 --> 01:00:56,116
כן, כן,
הבנת, קונקו.

1350
01:00:56,753 --> 01:00:58,656
אני חייבת לעוף מכאן.

1351
01:00:58,756 --> 01:01:01,561
הטוב ביותר של שאולין.
Wassup איתך?

1352
01:01:01,858 --> 01:01:03,858
זִיוּן.

1353
01:01:04,794 --> 01:01:06,163
אפשר לעזור לך?
- היי.

1354
01:01:06,263 --> 01:01:08,263
היי. אה...

1355
01:01:08,398 --> 01:01:11,035
... פשוט הייתי...
רציתי קצת גראס.

1356
01:01:11,135 --> 01:01:14,435
אה, כן, יכולתי לקבל
קצת גראס. אם זה מגניב...

1357
01:01:14,535 --> 01:01:16,105
...בשבילך. נוֹחוּת.

1358
01:01:16,205 --> 01:01:18,205
בסדר, קדימה.

1359
01:01:18,941 --> 01:01:20,941
הו, אלוהים.

1360
01:01:23,880 --> 01:01:25,249
בְּסֵדֶר.
מוכנים לעשות את ההצטיינות?

1361
01:01:25,349 --> 01:01:27,051
לעזאזל כן.

1362
01:01:27,151 --> 01:01:30,721
בסדר, אבל תזכור.
א-ב-ג' תמיד תהיה בטוח'.

1363
01:01:32,288 --> 01:01:34,058
אדוני, אתה חייב להאמין לי, בנאדם.

1364
01:01:34,158 --> 01:01:36,051
צ'אק סידר את כל העניין הזה. אני נשבע...

1365
01:01:36,151 --> 01:01:37,194
על חייו המחורבנים של צ'אק.

1366
01:01:37,294 --> 01:01:41,730
סליחה, סקוץ'.
נראה שה-P-A-R-T-Y הוא...

1367
01:01:41,732 --> 01:01:44,032
... O-V-E-R-Y.

1368
01:01:44,367 --> 01:01:46,435
'המסיבה מוגזמת?'

1369
01:01:46,437 --> 01:01:48,237
חכה שנייה,
אמרת סקוץ'?

1370
01:01:48,337 --> 01:01:48,606
כֵּן.

1371
01:01:48,706 --> 01:01:50,773
האם עבדת בימק"א,
כאילו, לפני 15 שנים?

1372
01:01:50,873 --> 01:01:52,141
אוּלַי.

1373
01:01:52,241 --> 01:01:53,944
מייק לינץ'.

1374
01:01:54,044 --> 01:01:54,990
לִשְׁתוֹק.
לימדת אותי...

1375
01:01:55,090 --> 01:01:55,613
...איך לשחות.

1376
01:01:55,713 --> 01:01:57,181
מייקי לינץ', בנאדם?
כֵּן.

1377
01:01:57,281 --> 01:01:58,683
אחי, לא ראיתי אותך מאז שהיית,

1378
01:01:58,783 --> 01:01:59,183
כאילו, זה גבוה.

1379
01:01:59,283 --> 01:02:01,283
מה קורה, בנאדם?

1380
01:02:01,451 --> 01:02:04,387
בסדר, הנה לך.
שאולין ספיישל.

1381
01:02:04,487 --> 01:02:06,788
זה קוקאין.
תעשה את זה.

1382
01:02:06,790 --> 01:02:08,692
אוף, עשיתי כל כך הרבה שורות קולה,

1383
01:02:08,792 --> 01:02:09,397
זה כאילו אני אפילו לא יודע...

1384
01:02:09,497 --> 01:02:09,827
...מה השעה.

1385
01:02:09,927 --> 01:02:12,834
תקשיב, אם אתה מתכוון
לקנות מאיתנו, אנחנו צריכים...

1386
01:02:12,934 --> 01:02:14,365
...להכיר אותך ישר.

1387
01:02:14,465 --> 01:02:16,465
אה...

1388
01:02:17,800 --> 01:02:20,137
... תעשה את זה.
אני אוהב אותך כל כך, רייצ'ל.

1389
01:02:20,237 --> 01:02:21,939
אחי, התמכרת
עם קים דאגלס...

1390
01:02:22,039 --> 01:02:24,407
... בתוך פח האשפה.
היא הייתה כל כך לוהטת.

1391
01:02:24,507 --> 01:02:25,909
לא.
כן.

1392
01:02:26,009 --> 01:02:27,378
נָשׂוּי?
תבדוק את זה אחי.

1393
01:02:27,478 --> 01:02:28,846
אין מצב...

1394
01:02:28,946 --> 01:02:30,573
...אתה יכול להגיד את זה.
תגיד את זה. היא הפכה גדולה.

1395
01:02:30,673 --> 01:02:30,781
לא.

1396
01:02:30,881 --> 01:02:32,921
היא הפכה גדולה.
היא הפכה גדולה.

1397
01:02:34,284 --> 01:02:36,654
זִיוּן. זִיוּן.
מה זה לעזאזל?

1398
01:02:36,754 --> 01:02:38,322
זה היה פיקסי סטיק.

1399
01:02:38,422 --> 01:02:40,789
אחי פשוט נחר סוכר.

1400
01:02:44,128 --> 01:02:45,729
אוי, לעזאזל.

1401
01:02:45,829 --> 01:02:48,032
אתם מטומטמים.
אתם מטומטמים אמיתיים.

1402
01:02:48,132 --> 01:02:49,867
מַה? עם מי לעזאזל אתה מדבר?

1403
01:02:49,967 --> 01:02:51,802
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
מה לעזאזל אני אומר?

1404
01:02:51,902 --> 01:02:53,270
מי אני לעזאזל שאגיד את זה?

1405
01:02:53,370 --> 01:02:56,204
אני כל כך מצטער.
אני כל כך, כל כך מצטער.

1406
01:02:56,206 --> 01:02:57,606
אני כל כך מצטער.
אני לא מתכוון לזה.

1407
01:02:57,706 --> 01:02:58,909
אני לא מתכוון לחרא כזה.

1408
01:02:59,009 --> 01:03:01,211
אני חייב לצאת מכאן.
הוא מצחיק.

1409
01:03:01,311 --> 01:03:02,813
הפרות אלו הן די מינוריות.

1410
01:03:02,913 --> 01:03:04,248
אני חושב שאנחנו יכולים לפתור משהו.

1411
01:03:04,348 --> 01:03:06,884
לא, לא, אנחנו לא
'מסתדר משהו'.

1412
01:03:06,984 --> 01:03:09,286
כללים הם כללים.
כן, אבל לא באמת, נכון?

1413
01:03:09,386 --> 01:03:11,889
מי לא השתין בבריכה?
זה לא משהו כל כך דרמטי.

1414
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
אני משתין בבריכה כל הזמן.

1415
01:03:15,192 --> 01:03:17,192
בוא לאבא.

1416
01:03:40,383 --> 01:03:42,508
זה הולך להתפוצץ. לָלֶכֶת. לָרוּץ.

1417
01:04:20,523 --> 01:04:22,523
לְחַרְבֵּן.

1418
01:04:26,495 --> 01:04:28,495
אז מה שלום אמא שלך?

1419
01:04:29,932 --> 01:04:31,301
לא יכולתי שלא,
וואו, הייתי חייב לעשות את זה.

1420
01:04:31,401 --> 01:04:33,203
מה לעזאזל קורה?

1421
01:04:33,303 --> 01:04:35,135
הייתי צריך לעשות את זה.
תראה, תראה, תראה, אני מצטער.

1422
01:04:35,235 --> 01:04:36,073
תירגע, חחח.

1423
01:04:36,173 --> 01:04:38,325
כאן, כאן, כאן.
קורבן שלום.

1424
01:04:38,425 --> 01:04:39,009
בְּסֵדֶר?

1425
01:04:39,109 --> 01:04:40,214
חשבתי שאני הולך להרוג אותו.

1426
01:04:40,314 --> 01:04:40,544
אני יודע.

1427
01:04:40,644 --> 01:04:42,878
האם זה גראס?
כֵּן.

1428
01:04:42,880 --> 01:04:44,381
הו, קשוח.
תודה, חבר'ה.

1429
01:04:44,481 --> 01:04:46,550
היי, רגע. מה זה אני שומע
על מסיבה מחר?

1430
01:04:46,650 --> 01:04:48,418
הו, יש מסיבה ב-Great Kills.

1431
01:04:48,518 --> 01:04:52,107
תביא את מי שאתה רוצה.
תביא את החברים שלך.

1432
01:04:52,207 --> 01:04:53,557
תביאי את האמהות שלך.

1433
01:04:53,657 --> 01:04:55,767
פשוט תביא את מי שאתה רוצה.

1434
01:04:55,867 --> 01:04:57,193
הגבר שלי פיקסי סטיק.

1435
01:04:57,293 --> 01:04:59,263
זה אני?
אני פיקסי סטיק?

1436
01:04:59,363 --> 01:05:01,130
לְהִתְקַרֵר. פיקסי סטיק.

1437
01:05:01,230 --> 01:05:02,266
אה.

1438
01:05:02,366 --> 01:05:04,366
וואו.

1439
01:05:08,404 --> 01:05:10,040
החוצה אתה יוצא.

1440
01:05:10,140 --> 01:05:11,975
אל תיגע בי.
צא, סקווצ'ר הקטן.

1441
01:05:12,075 --> 01:05:13,844
שתוק לעזאזל.

1442
01:05:13,944 --> 01:05:15,088
בְּסֵדֶר.
שיהיה לך טוב

1443
01:05:15,188 --> 01:05:16,113
יום העבודה, חבר'ה.

1444
01:05:16,213 --> 01:05:18,129
נראה שלצ'אק יש את הבריכה...

1445
01:05:18,229 --> 01:05:19,016
...הכל לעצמו.

1446
01:05:19,116 --> 01:05:21,926
רק תחשוב,
בפעם הבאה שאתה כאן,

1447
01:05:22,026 --> 01:05:24,026
יעצרו אותך.

1448
01:05:33,195 --> 01:05:34,998
הו, בנאדם.

1449
01:05:35,098 --> 01:05:38,533
פשוט רצתי, כאילו,
30 בלוקים. נוֹרָא.

1450
01:05:39,368 --> 01:05:40,571
מה קורה?

1451
01:05:40,671 --> 01:05:42,005
איפה לעזאזל היית?

1452
01:05:42,105 --> 01:05:44,307
עשיתי משימה.
למי אכפת?

1453
01:05:44,407 --> 01:05:46,541
צ'אק חיבל בנו.

1454
01:05:46,543 --> 01:05:48,178
צ'אק חיבל בנו?
דני הוא האחד...

1455
01:05:48,278 --> 01:05:50,347
... מי החביא את האלכוהול
בסככה של דולורס.

1456
01:05:50,447 --> 01:05:51,987
וזה די טיפשי עבור ילד...

1457
01:05:52,087 --> 01:05:53,016
...מי הולך להרווארד.

1458
01:05:53,116 --> 01:05:54,218
אתה רציני עכשיו?

1459
01:05:54,318 --> 01:05:56,839
האלכוהול הוא לא מה שפוצץ את הסככה.

1460
01:05:56,939 --> 01:05:58,188
זה היה הזיקוקים.

1461
01:05:58,288 --> 01:05:59,590
וואו. היי. וואו.
אל תאשים אותי בזה.

1462
01:05:59,690 --> 01:06:02,357
נשיקות לא לנתח. בְּסֵדֶר?

1463
01:06:02,359 --> 01:06:03,427
מה קורה?
אין מסיבה?

1464
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
אין מסיבה.

1465
01:06:05,295 --> 01:06:07,369
כי גם לנו אין עבודה, בנאדם.

1466
01:06:07,469 --> 01:06:08,065
סיימנו.

1467
01:06:08,165 --> 01:06:09,466
אני לעזאזל מפה.
זה שטויות.

1468
01:06:09,566 --> 01:06:11,967
היי. אנתוני, תפסיק.

1469
01:06:12,668 --> 01:06:14,303
מרי אלן, תפסיקי.

1470
01:06:14,403 --> 01:06:16,403
בוא נלך.

1471
01:06:25,982 --> 01:06:28,362
הם גררו את המכונית המזוינת שלי?

1472
01:06:32,188 --> 01:06:33,478
אתה אפילו לא יודע מה הייתי צריך...

1473
01:06:33,578 --> 01:06:34,458
...לעבור כדי להשיג גראס.

1474
01:06:34,558 --> 01:06:36,558
מה שקיבלתי.

1475
01:06:36,759 --> 01:06:39,196
היה לי אקדח מכוון לראשי.

1476
01:06:39,296 --> 01:06:41,034
הייתי צריך לרכוב בחלק האחורי של...

1477
01:06:41,134 --> 01:06:42,398
... משאית גלידה.

1478
01:06:42,498 --> 01:06:44,623
הייתי צריך לעשות קוקאין מזויף.

1479
01:06:45,468 --> 01:06:47,535
כל העניין הזה מבאס.

1480
01:06:47,537 --> 01:06:48,788
כל התוכנית הזאת דפוקה...

1481
01:06:48,888 --> 01:06:49,640
...מההתחלה.

1482
01:06:49,740 --> 01:06:52,073
קריסטל לא באה ו...

1483
01:06:52,075 --> 01:06:53,977
...רייצ'ל אפילו לא מדברת איתך.

1484
01:06:54,077 --> 01:06:56,077
לך תזדיין, דני.

1485
01:06:56,212 --> 01:06:59,116
לא אכפת לי מרייצ'ל.
או קריסטל.

1486
01:06:59,216 --> 01:07:00,556
אפילו לא אכפת לי מהמסיבה.

1487
01:07:00,656 --> 01:07:01,485
רק רציתי שיהיה לי...

1488
01:07:01,585 --> 01:07:04,321
... סוף שבוע אחרון איתך,
איפה אנחנו חברים.

1489
01:07:04,421 --> 01:07:05,516
זה שטויות.
היינו חברים...

1490
01:07:05,616 --> 01:07:06,089
...כל חיינו.

1491
01:07:06,189 --> 01:07:07,124
אנחנו נבלה כל קיץ.

1492
01:07:07,224 --> 01:07:09,026
אנחנו לא נהיה חברים.

1493
01:07:09,126 --> 01:07:12,072
ביטלתי את כל הטיול שלי
רק כדי לבלות איתך...

1494
01:07:12,172 --> 01:07:13,397
...בסוף השבוע האחרון שלנו.

1495
01:07:13,497 --> 01:07:15,040
בו-הו.
ביטלת...

1496
01:07:15,140 --> 01:07:16,233
...הטיול השנתי שלך,

1497
01:07:16,333 --> 01:07:19,269
שבשבילו תמשיך
את שארית חייך,

1498
01:07:19,369 --> 01:07:21,297
לבלות עם מישהו שלא...

1499
01:07:21,397 --> 01:07:23,005
...יהיה בחיים שלך יותר.

1500
01:07:23,105 --> 01:07:24,541
אני מקווה שיש לך
תקופה נהדרת בהרווארד...

1501
01:07:24,641 --> 01:07:26,209
... ואתה עושה מעצמך משהו.

1502
01:07:26,309 --> 01:07:30,389
כי אני הולך
להירקב במרתף של ההורים שלי.

1503
01:07:30,780 --> 01:07:32,049
היה צריך ללכת לדיסני וורלד המזוין.

1504
01:07:32,149 --> 01:07:34,149
כן, היית צריך.

1505
01:09:06,308 --> 01:09:08,348
עבודה טובה, בחור קטן.

1506
01:09:11,380 --> 01:09:14,516
לעולם אל תהמר נגד הקזינו.

1507
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
אלוהים טוב.

1508
01:09:52,521 --> 01:09:53,457
היי.

1509
01:09:53,557 --> 01:09:55,224
יֵשׁוּעַ.

1510
01:09:55,324 --> 01:09:56,626
מה אתה עושה כאן?

1511
01:09:56,726 --> 01:09:57,828
מעולם לא עזבתי.

1512
01:09:57,928 --> 01:10:00,328
ובמובן מסוים, לעולם לא אעשה זאת.

1513
01:10:00,330 --> 01:10:03,135
טוב, עד שההורים שלך ימצאו אותי.

1514
01:10:05,668 --> 01:10:08,171
תראה, חבר,
הבטחתי לאמא שלך...

1515
01:10:08,271 --> 01:10:09,473
...שאני אנסה להפחיד אותך...

1516
01:10:09,573 --> 01:10:12,142
...כי היא חותכת אותי
עסקה על הוולטרקס שלי.

1517
01:10:12,242 --> 01:10:13,919
אבל בכנות,
אם הייתי צריך לעשות את זה...

1518
01:10:14,019 --> 01:10:14,845
כל פעם מחדש,

1519
01:10:14,945 --> 01:10:17,445
הייתי רוכב לעזאזל, בנאדם.

1520
01:10:17,447 --> 01:10:19,660
הייתי רוכב על האופניים המזוינים האלה כל...

1521
01:10:19,760 --> 01:10:21,584
...יום המזוין בחיי. בְּסֵדֶר?

1522
01:10:21,684 --> 01:10:23,684
בְּסֵדֶר? אתה מרגיש אותי?

1523
01:10:24,553 --> 01:10:26,553
תיכנס שוב. כֵּן.

1524
01:10:26,722 --> 01:10:29,757
אין חרטות. אין חרטות.

1525
01:10:30,759 --> 01:10:32,795
חוץ מההרפס.
שלא הייתי...

1526
01:10:32,895 --> 01:10:33,864
...לעשות הכל מחדש.

1527
01:10:33,964 --> 01:10:36,864
אז שים כובע על המחבט שלך, בסדר?

1528
01:10:36,866 --> 01:10:39,756
שימו קונדום על הפין. יָמִינָה?

1529
01:10:43,640 --> 01:10:47,227
ואני צופה באלדין
בחדר השני...

1530
01:10:47,327 --> 01:10:49,367
...אם אתה מעוניין.

1531
01:10:49,912 --> 01:10:51,912
מתחיל את זה עכשיו.

1532
01:10:52,581 --> 01:10:55,485
אני צריך לדעת די מהר.

1533
01:10:55,585 --> 01:10:58,724
בגלל סידורי הישיבה.

1534
01:10:58,824 --> 01:11:00,824
הו, יש לי מושב.

1535
01:11:15,804 --> 01:11:17,804
היי.

1536
01:11:19,541 --> 01:11:20,777
היי.

1537
01:11:20,877 --> 01:11:22,646
אמא שלך אמרה שתהיה כאן.

1538
01:11:22,746 --> 01:11:26,656
כֵּן. לא רצה
לתת לסוכרת את יום החופש.

1539
01:11:28,817 --> 01:11:30,939
תראה, בנאדם,
אני ממש מצטער...

1540
01:11:31,039 --> 01:11:33,039
... על אתמול.

1541
01:11:33,355 --> 01:11:36,075
אתה צודק.
הייתי זין.

1542
01:11:36,626 --> 01:11:39,358
זה נכון,
אנחנו לא הולכים להסתובב...

1543
01:11:39,458 --> 01:11:41,664
גם בשנה הבאה, אבל...

1544
01:11:41,764 --> 01:11:44,399
...אתה עדיין החבר הכי טוב שלי.

1545
01:11:44,900 --> 01:11:48,191
ועדיין יש יום אחד אחרון של הקיץ...

1546
01:11:48,291 --> 01:11:50,291
...יש לנו ביחד.

1547
01:11:51,373 --> 01:11:53,410
בסדר, כדאי שזה יהיה טוב, הרווארד.

1548
01:11:53,510 --> 01:11:54,945
תתחיל לדבר.

1549
01:11:55,045 --> 01:11:57,510
בסדר, חבר'ה.
תודה שבאת.

1550
01:11:58,380 --> 01:12:00,109
בְּסֵדֶר.
אנחנו עדיין הולכים...

1551
01:12:00,209 --> 01:12:01,551
...לערוך את המסיבה הזו.

1552
01:12:01,651 --> 01:12:04,772
לכל המצילים
שאי פעם עבדו...

1553
01:12:04,872 --> 01:12:05,822
...ב-Great Kills.

1554
01:12:05,922 --> 01:12:07,558
זה המועדון שלנו, ו
אנחנו לא יכולים לתת לצ'אק לקחת...

1555
01:12:07,658 --> 01:12:08,225
...זה רחוק מאיתנו.

1556
01:12:08,325 --> 01:12:09,826
כן, לעזאזל עם צ'אק.

1557
01:12:09,926 --> 01:12:11,846
ובכן, אם אנחנו מופיעים,
הוא פשוט הולך...

1558
01:12:11,946 --> 01:12:12,695
...להתקשר למשטרה.

1559
01:12:12,795 --> 01:12:14,898
ואז אנחנו נותנים לו
בדיוק מה שהרופא הורה.

1560
01:12:14,998 --> 01:12:18,499
יֵשׁוּעַ. מה הורה הרופא?

1561
01:12:18,501 --> 01:12:19,865
הו, רק לקחתי,
כאילו, כל כדור שיכולתי...

1562
01:12:19,965 --> 01:12:20,870
...מצא במשרד של אמא שלי.

1563
01:12:20,970 --> 01:12:22,456
בנוסף הוויקודין שנתנו לי...

1564
01:12:22,556 --> 01:12:23,440
...עבור שיני הבינה שלי.

1565
01:12:23,540 --> 01:12:25,438
לַחֲכוֹת. אז מה,
אנחנו הולכים לעלות למעלה...

1566
01:12:25,538 --> 01:12:26,743
...ותהיה כמו 'קח את אלה'

1567
01:12:26,843 --> 01:12:28,578
והוא יהיה כמו 'בסדר'?

1568
01:12:28,678 --> 01:12:30,513
ובכן, אתה יודע איך אתה יכול
לאפות גראס לבראוניז?

1569
01:12:30,613 --> 01:12:32,015
כֵּן.

1570
01:12:32,115 --> 01:12:34,783
מה אם רק עשינו,
כמו, גלולת בראוניז?

1571
01:12:34,883 --> 01:12:36,883
הממ.

1572
01:12:37,886 --> 01:12:40,421
זה בעצם עשוי לעבוד.

1573
01:12:40,423 --> 01:12:43,993
איך משיגים את הגלולה
בראוניז לתוך צ'אק?

1574
01:12:47,429 --> 01:12:50,404
למה כולכם מסתכלים עליי?

1575
01:13:06,548 --> 01:13:10,753
עכשיו, לזה אנחנו קוראים,
בסטטן איילנד, קניות.

1576
01:13:10,853 --> 01:13:12,954
הנה לך.
וזה...

1577
01:13:14,089 --> 01:13:16,894
...נקרא מפתח סטטן איילנד.

1578
01:13:18,862 --> 01:13:22,364
סטייק, הו, אתה נראה טעים.
"תודה, צ'אק."

1579
01:13:22,464 --> 01:13:24,589
בואו נעשה אותך יפה.

1580
01:13:34,610 --> 01:13:36,711
צ'אק.

1581
01:13:36,713 --> 01:13:39,612
אה. אנחנו למעשה סגורים עכשיו.

1582
01:13:39,712 --> 01:13:41,518
מדובר באירוע פרטי.

1583
01:13:41,618 --> 01:13:45,620
וואו, זה איזה ספידו שיש לך.

1584
01:13:45,622 --> 01:13:46,956
זהו למעשה סינר.
זה ה...

1585
01:13:47,056 --> 01:13:49,056
... וואו.

1586
01:13:58,802 --> 01:14:02,187
הם צריכים לקרוא לך UPS,
כי אתה...

1587
01:14:02,287 --> 01:14:04,287
...נושא חבילה.

1588
01:14:04,840 --> 01:14:07,640
תודה לך.
אני בא משורה ארוכה...

1589
01:14:07,740 --> 01:14:09,378
...של איבר מין גדול.

1590
01:14:09,478 --> 01:14:12,382
לאבא שלי היה זין גדול,
וסבא שלי לפניו,

1591
01:14:12,482 --> 01:14:14,584
ואביו לפניו...

1592
01:14:14,684 --> 01:14:17,914
...לכאורה גם זין גדול מאוד.

1593
01:14:18,620 --> 01:14:19,956
אוף, בסדר.

1594
01:14:20,056 --> 01:14:22,861
מה ילדה לובשת למסיבה?

1595
01:14:27,996 --> 01:14:30,121
כנראה לא זה. יָמִינָה?

1596
01:14:36,638 --> 01:14:37,973
לְהַקְשִׁיב,
הבאתי לך משהו.

1597
01:14:38,073 --> 01:14:39,142
טא-דה.

1598
01:14:39,242 --> 01:14:40,577
גב' גרילי.

1599
01:14:40,677 --> 01:14:45,813
כֵּן. זה בגלל שהיית
עושה עבודה כל כך נהדרת.

1600
01:14:45,815 --> 01:14:47,884
רק תודה קטנה.
ובכן, תודה. זה...

1601
01:14:47,984 --> 01:14:49,519
... נסה את זה.
בְּסֵדֶר.

1602
01:14:49,619 --> 01:14:51,950
אה, כן,
לקחת את כל העניין.

1603
01:14:52,050 --> 01:14:52,756
הו, מותק.

1604
01:14:52,856 --> 01:14:54,856
זו חבורה של אבקה.

1605
01:14:56,558 --> 01:14:57,794
אל תעצור שם.

1606
01:14:57,894 --> 01:14:59,829
הא? וואו, וואו, וואו. היי.

1607
01:14:59,929 --> 01:15:01,498
היי, יש לי רעיון טוב.

1608
01:15:01,598 --> 01:15:03,666
הממ.
למה שלא ניכנס פנימה?

1609
01:15:03,766 --> 01:15:04,713
אה, כן.
אנחנו רק מקבלים...

1610
01:15:04,813 --> 01:15:05,802
...קצת יותר מדי שמש. יָמִינָה?

1611
01:15:05,902 --> 01:15:07,103
בסדר, אתה הבחור.

1612
01:15:07,203 --> 01:15:09,704
אני כל כך חולה וחרמן.

1613
01:15:20,249 --> 01:15:21,951
אני מרגיש טוב.
וואו.

1614
01:15:22,051 --> 01:15:25,293
וגם,
כאילו, ממש ממש גרוע.

1615
01:15:25,393 --> 01:15:25,622
אה.

1616
01:15:25,722 --> 01:15:27,722
מגיע דרך.

1617
01:15:28,724 --> 01:15:32,161
מזל טוב, וונדל.
אתה רשמית גנב.

1618
01:15:32,261 --> 01:15:34,261
אל תספר לנשמה.

1619
01:15:39,535 --> 01:15:41,638
היי, רייצ'ל.
לא שמתי לב אליך שם.

1620
01:15:41,738 --> 01:15:44,628
אה, רגע, עשיתי זאת.
אתה על הזין שלי.

1621
01:15:51,613 --> 01:15:53,149
אני חייב ללכת לשירותים ממש מהר.

1622
01:15:53,249 --> 01:15:55,289
הו, אלה טובים מאוד.

1623
01:15:59,254 --> 01:16:01,254
קדימה, צ'אק.

1624
01:16:21,777 --> 01:16:24,327
בסדר,
בואו נעשה רוקנ'רול.

1625
01:16:36,658 --> 01:16:38,658
יש את הדרך הזאת.

1626
01:16:56,211 --> 01:16:58,761
קדימה, צ'אק,
לסיים את העבודה.

1627
01:16:59,047 --> 01:17:01,047
תהרוג את כולם.

1628
01:17:04,219 --> 01:17:06,589
אני צריך שכולם
להישאר רגועים. בְּסֵדֶר?

1629
01:17:06,689 --> 01:17:09,493
אני חבר עתידי
של הצי של ארצות הברית.

1630
01:17:09,593 --> 01:17:09,926
בְּסֵדֶר?

1631
01:17:10,026 --> 01:17:10,994
ואני פשוט...

1632
01:17:11,094 --> 01:17:13,094
... חרא.

1633
01:17:13,195 --> 01:17:15,363
מי אתה?
לִשְׁתוֹק.

1634
01:17:15,365 --> 01:17:17,734
לא, אתה נראה נהדר.
זה די נחמד.

1635
01:17:17,834 --> 01:17:19,702
יש לך הרבה מחשוף החוצה.

1636
01:17:19,802 --> 01:17:21,802
סקוץ'.

1637
01:17:32,748 --> 01:17:34,748
מה לא בסדר?

1638
01:17:35,217 --> 01:17:36,753
צ'אק כנראה החליף את המנעול.

1639
01:17:36,853 --> 01:17:39,589
היי. טמבל וגבי,
יש לנו כאן 200 איש.

1640
01:17:39,689 --> 01:17:42,257
אפשר להאיץ את החרא הזה בבקשה?

1641
01:17:42,357 --> 01:17:44,357
סוף סוף השגתי את כולכם.

1642
01:17:45,727 --> 01:17:48,029
כמו זבוב לעכביש.

1643
01:17:48,031 --> 01:17:50,355
אחת, שתיים, שלוש,
ואנחנו מסיימים את כל זה.

1644
01:17:50,455 --> 01:17:50,667
אוי.

1645
01:17:50,767 --> 01:17:52,302
הו, לא, זה יותר מדי.

1646
01:17:52,402 --> 01:17:54,804
פרנק, תוריד את האצבע מהאשכים שלי.

1647
01:17:54,904 --> 01:17:57,794
אני לא יכול להחזיק אותו.
מרי אלן, עזרה.

1648
01:17:58,874 --> 01:18:00,874
תסיים את זה.

1649
01:18:09,017 --> 01:18:11,287
הם לא מכבדים אותך, צ'אק.

1650
01:18:11,387 --> 01:18:13,189
לא, צ'אק.
תהרוג אותם.

1651
01:18:13,289 --> 01:18:15,329
אתה בסתר הגיבור שלי.

1652
01:18:18,060 --> 01:18:19,329
צ'אק כל כך סקסי.

1653
01:18:19,429 --> 01:18:21,429
תוֹדָה.

1654
01:18:27,903 --> 01:18:29,906
עשית טוב, בני.

1655
01:18:30,006 --> 01:18:32,675
הבאת את העכביש לזבוב.

1656
01:18:32,775 --> 01:18:33,977
תודה לך, אבי.

1657
01:18:34,077 --> 01:18:37,845
עכשיו בחרו כלה ותלד לנו ילד.

1658
01:18:37,847 --> 01:18:41,162
אין צורך. אני אלד את הילד בעצמי.

1659
01:18:46,054 --> 01:18:48,054
כֵּן.

1660
01:18:52,094 --> 01:18:53,696
הו, מה זה, צ'אק?

1661
01:18:53,796 --> 01:18:56,006
צ'אק אומר, 'בוא נעשה מסיבה'.

1662
01:18:58,266 --> 01:19:00,468
כן, ילד, היכנס לשם.

1663
01:19:00,470 --> 01:19:02,470
תעלה את זה. תעלה את זה.

1664
01:19:04,406 --> 01:19:07,108
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

1665
01:19:11,146 --> 01:19:12,848
הו-הו.

1666
01:19:12,948 --> 01:19:14,948
וואו.

1667
01:19:30,832 --> 01:19:32,967
תן להם לזכור.

1668
01:19:32,969 --> 01:19:34,404
זה ציון,

1669
01:19:34,504 --> 01:19:36,504
ואנחנו לא מפחדים.

1670
01:19:44,246 --> 01:19:46,246
וואו.

1671
01:19:55,524 --> 01:19:57,524
היי, מה קורה?

1672
01:20:14,943 --> 01:20:17,153
איזה סוג של חרא זה?

1673
01:20:27,189 --> 01:20:29,325
בסדר, בסדר,
בוא נראה כמה תעודות זהות.

1674
01:20:29,425 --> 01:20:32,230
כן, בוא נראה כמה I-double-Ds.

1675
01:20:37,933 --> 01:20:40,470
היי. חבר'ה, אם אתם מתכוונים
לעשות סקס בבריכה,

1676
01:20:40,570 --> 01:20:41,404
אתה יכול לפחות לעשות את זה
ליד המסנן?

1677
01:20:41,504 --> 01:20:43,038
בַּטוּחַ.

1678
01:20:43,138 --> 01:20:45,138
חוטאים.

1679
01:20:50,278 --> 01:20:51,280
כֵּן.

1680
01:20:51,380 --> 01:20:53,380
מה אני עושה?

1681
01:21:26,548 --> 01:21:27,450
משך את זה.

1682
01:21:27,550 --> 01:21:29,550
יאיי. אה.

1683
01:21:29,618 --> 01:21:31,133
אחי,
עשינו את זה, בנאדם.

1684
01:21:31,233 --> 01:21:31,521
היי.

1685
01:21:31,621 --> 01:21:32,922
קריסטל מגיעה?

1686
01:21:33,022 --> 01:21:35,210
אבל זה מגניב.
נגמר לה...

1687
01:21:35,310 --> 01:21:36,859
...הליגה שלי בכל מקרה.

1688
01:21:36,959 --> 01:21:39,162
אתה הכי טוב, בנאדם.
היא לא ראויה לך.

1689
01:21:39,262 --> 01:21:41,629
בִּיוֹשֶׁר.
תודה, גבר.

1690
01:21:41,631 --> 01:21:43,533
אני חושב שאני הולך על זה עם רייצ'ל.

1691
01:21:43,633 --> 01:21:45,301
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1692
01:21:45,401 --> 01:21:46,903
כדאי לך.

1693
01:21:47,003 --> 01:21:48,471
הו, רבקה, את צריכה
לגמרי לך לדבר איתו

1694
01:21:48,571 --> 01:21:50,273
פרנק שונא אותי.

1695
01:21:50,373 --> 01:21:51,623
בְּסֵדֶר. אבל ברור שזו הדרך המוזרה שלו...

1696
01:21:51,723 --> 01:21:52,275
...של פלירטוט איתך.

1697
01:21:52,375 --> 01:21:53,409
הוא קצת מוזר.

1698
01:21:53,509 --> 01:21:54,544
אבל הוא מצחיק.

1699
01:21:54,644 --> 01:21:56,677
אז לך תדבר איתו.

1700
01:21:56,679 --> 01:21:59,063
ואני הולך למצוא את סקוץ'.

1701
01:21:59,163 --> 01:21:59,381
אה.

1702
01:21:59,481 --> 01:22:01,481
בְּרוּטוֹ. הוא בערך בן 40.

1703
01:22:02,117 --> 01:22:03,452
בסדר. ובכן,
מוטב להשאיר אותך לזה.

1704
01:22:03,552 --> 01:22:05,552
כן, תזדיין.

1705
01:22:05,587 --> 01:22:07,587
בהצלחה.
תוֹדָה.

1706
01:22:09,124 --> 01:22:10,959
בְּסֵדֶר.

1707
01:22:11,059 --> 01:22:13,694
זִיוּן. תזיין אותי.
אוקיי, הבנתי את זה.

1708
01:22:17,432 --> 01:22:18,467
היי. שלום.

1709
01:22:18,567 --> 01:22:19,468
היי. היי.

1710
01:22:19,568 --> 01:22:20,536
היי.

1711
01:22:20,636 --> 01:22:22,636
היי...

1712
01:22:23,004 --> 01:22:25,274
... אתה רוצה ללכת לעשן את הגראס הזה?

1713
01:22:25,374 --> 01:22:27,374
אממ...

1714
01:22:27,542 --> 01:22:28,611
... בטח.

1715
01:22:28,711 --> 01:22:30,345
כֵּן?
כֵּן.

1716
01:22:30,445 --> 01:22:32,214
לְהִתְקַרֵר.

1717
01:22:32,314 --> 01:22:34,314
אחריך.
בְּסֵדֶר.

1718
01:22:35,417 --> 01:22:37,451
זִיוּן. תזיין אותי.

1719
01:22:37,453 --> 01:22:38,952
היי, אתם רוצים
להחזיק אקדח משטרה אמיתי...

1720
01:22:39,052 --> 01:22:39,488
...לשנייה?

1721
01:22:39,588 --> 01:22:41,023
אל תדאג,
הבטיחות פועלת.

1722
01:22:41,123 --> 01:22:42,391
לַחֲכוֹת.

1723
01:22:42,491 --> 01:22:44,616
עכשיו זה פועל.
הנה לך.

1724
01:22:46,161 --> 01:22:47,196
הו-הו.

1725
01:22:47,296 --> 01:22:50,356
לְהִזָהֵר.
אל תיגע בכתף.

1726
01:22:52,968 --> 01:22:54,968
אני אוהב את המחסן שלך.

1727
01:22:55,603 --> 01:22:58,748
תוֹדָה. הטבות של
יש את בריכת התינוקות.

1728
01:23:20,061 --> 01:23:22,064
רגע, חשבתי שאתה אפילו לא אוהב אותי.

1729
01:23:22,164 --> 01:23:27,601
כן, היית, כאילו,
ממש רע לי לנצח.

1730
01:23:27,603 --> 01:23:30,242
אתה צוחק?
רק חשבתי

1731
01:23:30,342 --> 01:23:31,373
פלרטטתי.

1732
01:23:31,473 --> 01:23:33,473
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1733
01:23:34,175 --> 01:23:37,320
חשבתי שהבהרתי את זה ממש.

1734
01:23:41,049 --> 01:23:44,073
זה מטורף לחשוב שאנחנו מטלטלים...

1735
01:23:44,173 --> 01:23:46,321
...דרך החלל, אתה יודע?

1736
01:23:46,421 --> 01:23:49,406
זה כאילו אנחנו זזים בקילומטר...

1737
01:23:49,506 --> 01:23:51,506
מיליון...

1738
01:23:53,528 --> 01:23:55,528
... מממ.

1739
01:23:56,232 --> 01:23:58,640
התכוונתי לשתות משהו, אני חושב.

1740
01:23:58,740 --> 01:23:59,936
האם אתה רוצה...

1741
01:24:00,036 --> 01:24:01,703
... אה, כן.

1742
01:24:01,803 --> 01:24:03,803
כן, בוא נעשה את זה.

1743
01:24:04,539 --> 01:24:06,539
אנתוני.

1744
01:24:06,574 --> 01:24:09,209
למי מגיע תודה?

1745
01:24:09,211 --> 01:24:12,526
תודה לך. תודה רבה לך.
תודה לך.

1746
01:24:13,581 --> 01:24:16,319
בת הים הקטנה,
האם תשיג אותי...

1747
01:24:16,419 --> 01:24:18,419
...מילוי, בבקשה?

1748
01:24:18,653 --> 01:24:20,990
הו, היא כל כך חמודה.
היא כל כך חמודה.

1749
01:24:21,090 --> 01:24:22,795
היא מאוד חמודה.
כֵּן.

1750
01:24:22,895 --> 01:24:23,291
כֵּן.

1751
01:24:23,391 --> 01:24:24,560
הו, תראה את אלה.

1752
01:24:24,660 --> 01:24:27,394
עכשיו זה חזה של חיל הים.

1753
01:24:27,396 --> 01:24:29,530
אתה צוחק עליי?

1754
01:24:29,532 --> 01:24:31,418
בדוק את זה.
מה אתה חושב...

1755
01:24:31,518 --> 01:24:32,600
... על אלה, הממ?

1756
01:24:32,700 --> 01:24:34,700
חזה חיל הים?

1757
01:24:35,670 --> 01:24:37,373
אני פאקינג אידיוט.

1758
01:24:37,473 --> 01:24:39,473
הנה לך.

1759
01:24:49,551 --> 01:24:51,551
היי.

1760
01:24:51,686 --> 01:24:53,686
אתה באת.

1761
01:24:54,289 --> 01:24:57,316
כֵּן. לא יכולתי לפספס
מסיבת הבריכה הגדולה ביותר...

1762
01:24:57,416 --> 01:24:58,461
...של הקיץ.

1763
01:24:58,561 --> 01:25:00,658
הייתי צריך להשתמש בחברת ריקשות מתחרה,

1764
01:25:00,758 --> 01:25:01,097
אמנם.

1765
01:25:01,197 --> 01:25:02,494
אני אומר לך,
החבר'ה האחרים האלה,

1766
01:25:02,594 --> 01:25:03,432
הם לא אותנטיים.

1767
01:25:03,532 --> 01:25:05,532
זה מה שאני שומע.

1768
01:25:06,201 --> 01:25:08,336
אתה נראה ממש יפה הלילה.

1769
01:25:08,436 --> 01:25:09,705
אה.

1770
01:25:09,805 --> 01:25:12,475
אנחנו נהנים עכשיו.
אתה, אתה כל כך רומנטי.

1771
01:25:12,575 --> 01:25:13,743
אני אוהב את זה.

1772
01:25:13,843 --> 01:25:15,544
וואו.
בואו נהיה נוחים כאן.

1773
01:25:15,644 --> 01:25:16,612
זה נחמד, נכון?
אתה בסדר?

1774
01:25:16,712 --> 01:25:18,180
קינקי.

1775
01:25:18,280 --> 01:25:20,583
אני מיד אחזור, בסדר?

1776
01:25:20,683 --> 01:25:22,651
כדאי שתהיה.
כי קיבלתי...

1777
01:25:22,751 --> 01:25:24,053
... יושבת להערב.

1778
01:25:24,153 --> 01:25:26,618
יָמִינָה.
אתה יושב על זה.

1779
01:25:27,355 --> 01:25:28,758
וואו, בסדר...

1780
01:25:28,858 --> 01:25:30,760
... כדורים על הבול.

1781
01:25:30,860 --> 01:25:33,240
תחזיק חזק.
ביי, גב' גרילי.

1782
01:25:35,263 --> 01:25:37,133
האם כדאי לי לקבל קונדום?
כֵּן.

1783
01:25:37,233 --> 01:25:38,234
כֵּן?
כֵּן.

1784
01:25:38,334 --> 01:25:40,334
בְּסֵדֶר.

1785
01:25:42,303 --> 01:25:44,513
הנה זה,
אטום לחלוטין.

1786
01:25:45,273 --> 01:25:48,333
רגע, מה זה?
זה מגנום?

1787
01:25:48,710 --> 01:25:50,179
תן לי לראות.

1788
01:25:50,279 --> 01:25:51,713
אה, כן, אני מניח.
האושה.

1789
01:25:51,813 --> 01:25:53,249
אה, אממ...

1790
01:25:53,349 --> 01:25:54,483
...אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1791
01:25:54,583 --> 01:25:55,785
מַה? בֶּאֱמֶת?

1792
01:25:55,885 --> 01:25:58,943
כי אני לא רוצה לעשות סקס...

1793
01:25:59,043 --> 01:26:01,090
...עם זין ענק מוזר.

1794
01:26:01,190 --> 01:26:03,176
וואו, אין לי זין ענק.

1795
01:26:03,276 --> 01:26:04,326
יש לי זין גדול.

1796
01:26:04,426 --> 01:26:06,729
אין לי זין גדול.
יש לי זין מאוד ממוצע.

1797
01:26:06,829 --> 01:26:09,065
אני פשוט אוהב חדר נוסף קטן.

1798
01:26:09,165 --> 01:26:10,566
זה כמו מכנסיים רחבים.

1799
01:26:10,666 --> 01:26:12,028
בְּרוּטוֹ.
לא, זה לא.

1800
01:26:12,128 --> 01:26:13,803
בסדר, תראה, תראה, תראה.

1801
01:26:13,903 --> 01:26:15,981
אתה הולך לאהוב את איך שזה נראה,

1802
01:26:16,081 --> 01:26:16,838
אני מבטיח את זה.

1803
01:26:16,938 --> 01:26:19,173
אתה בטוח?
כֵּן.

1804
01:26:25,413 --> 01:26:27,413
מרי אלן?

1805
01:26:28,249 --> 01:26:31,139
נהנית עם גב' גרילי?

1806
01:26:40,228 --> 01:26:42,228
לקח לך מספיק זמן.

1807
01:27:05,987 --> 01:27:07,123
אתה מתכוון להוריד את החולצה?

1808
01:27:07,223 --> 01:27:08,624
לא, אני בסדר.

1809
01:27:08,724 --> 01:27:10,526
אני רוצה שתעשה זאת.
מַדוּעַ?

1810
01:27:10,626 --> 01:27:14,196
כי אני אוהב את הגוף שלך.
אני רוצה לראות את זה.

1811
01:27:14,295 --> 01:27:16,295
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1812
01:27:17,899 --> 01:27:19,744
לִרְאוֹת?
זה הרבה יותר טוב.

1813
01:27:19,844 --> 01:27:21,844
כֵּן?

1814
01:27:22,737 --> 01:27:24,737
כדור תותח.

1815
01:27:29,577 --> 01:27:31,577
הו, אני לא יכול להפסיק.

1816
01:27:38,686 --> 01:27:40,686
רייצ'ל.
מַה?

1817
01:27:41,556 --> 01:27:43,556
רייצ'ל.

1818
01:27:43,558 --> 01:27:45,558
מַה?

1819
01:27:46,561 --> 01:27:47,929
מַה?

1820
01:27:48,029 --> 01:27:50,664
הרגע קראת לי רייצ'ל?

1821
01:27:50,666 --> 01:27:52,666
לא.
אתה צוחק עליי?

1822
01:27:54,002 --> 01:27:56,002
לא. זו הייתה בדיחה.

1823
01:28:05,813 --> 01:28:06,949
איפה דני קמפבל?

1824
01:28:07,049 --> 01:28:09,184
אני לא מכיר את דני קמפבל.

1825
01:28:09,284 --> 01:28:10,886
רבקה. לַחֲכוֹת.

1826
01:28:10,986 --> 01:28:12,655
זה מושלם.
זו הייתה בדיחה.

1827
01:28:12,755 --> 01:28:14,190
כולם אוהבים את רייצ'ל.

1828
01:28:14,290 --> 01:28:15,925
לא, הם...
ובכן, בסדר.

1829
01:28:16,025 --> 01:28:17,493
איפה דני קמפבל?

1830
01:28:17,593 --> 01:28:19,395
היי, אתה.
איפה דני קמפבל?

1831
01:28:19,495 --> 01:28:21,495
הו, חרא.

1832
01:28:21,729 --> 01:28:23,265
אנחנו חייבים ללכת.

1833
01:28:23,365 --> 01:28:26,533
רבקה. רבקה. רבקה.

1834
01:28:26,535 --> 01:28:28,470
היי. איפה דני קמפבל?

1835
01:28:28,570 --> 01:28:29,403
אני לא יודע.
איפה שלך...

1836
01:28:29,503 --> 01:28:30,306
... נימוסים מזוינים, אידיוט?

1837
01:28:30,406 --> 01:28:33,428
וואו, רגע. חכה רגע.
זה החרא שלי

1838
01:28:33,528 --> 01:28:34,776
פיקסי סטיקס ממש כאן.

1839
01:28:34,876 --> 01:28:36,612
היי, משטרה. הַקפָּאָה.

1840
01:28:36,712 --> 01:28:37,746
מה זה לעזאזל?

1841
01:28:37,846 --> 01:28:39,315
כולם פשוט תירגעו.

1842
01:28:39,415 --> 01:28:40,683
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1843
01:28:40,783 --> 01:28:42,818
יו, זה ויקטור.
הוא תחזוקה.

1844
01:28:42,918 --> 01:28:46,174
כל מה שאני יודע זה שיש לי מצב של גברת...

1845
01:28:46,274 --> 01:28:48,424
...זה מתפוצץ עכשיו.

1846
01:28:48,524 --> 01:28:49,858
ושלמותך
'איפה דני?' שגרה...

1847
01:28:49,958 --> 01:28:51,493
... פשוט לא עובד לי.

1848
01:28:51,593 --> 01:28:52,672
אני חייבת להתמודד איתה.

1849
01:28:52,772 --> 01:28:53,329
תחזיר לעזאזל.

1850
01:28:53,429 --> 01:28:54,430
וואו, וואו.
אני ממש כאן.

1851
01:28:54,530 --> 01:28:55,598
בסדר, דני ממש כאן.

1852
01:28:55,698 --> 01:28:58,254
חשבת שאתה כזה
שולחת לה את זה, אבל...

1853
01:28:58,354 --> 01:28:59,835
...שלחת לי את זה במקום.

1854
01:28:59,935 --> 01:29:01,003
מר מניקוצ'י...

1855
01:29:01,103 --> 01:29:02,571
ליאו, אני...

1856
01:29:02,671 --> 01:29:04,821
...אני לא יודע מה אתה
תחשוב על הכוונות שלי...

1857
01:29:04,921 --> 01:29:05,975
... מיועדים לבת שלך,

1858
01:29:06,075 --> 01:29:07,676
אבל אני נשבע שאני ג'נטלמן.

1859
01:29:07,776 --> 01:29:08,978
אתה ג'נטלמן?

1860
01:29:09,078 --> 01:29:11,981
אתה מסמס לה תמונה של הזין שלך.

1861
01:29:12,081 --> 01:29:14,783
מַה? למה שאשלח לך
תמונה של זין?

1862
01:29:14,883 --> 01:29:16,452
לעולם לא הייתי...
תראה את זה.

1863
01:29:16,552 --> 01:29:18,428
אבא, תפסיק.
הוא לעולם לא...

1864
01:29:18,528 --> 01:29:19,688
...שלח לי את זה.

1865
01:29:19,788 --> 01:29:22,558
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להסדיר את זה
אחת ולתמיד עכשיו.

1866
01:29:22,658 --> 01:29:25,803
נגלה של מי התמונה הזו.

1867
01:29:39,674 --> 01:29:41,674
בדרך זו.

1868
01:29:41,943 --> 01:29:43,977
רבקה. רבקה.

1869
01:29:43,979 --> 01:29:45,979
תחזור למסיבה.

1870
01:29:46,147 --> 01:29:47,850
זה נכון.

1871
01:29:47,950 --> 01:29:51,265
בני נוער, בבקשה חזרו לשתות.

1872
01:29:51,953 --> 01:29:53,022
וזו מסיבה.

1873
01:29:53,122 --> 01:29:55,122
אנשים משוגעים, בנאדם.

1874
01:30:11,873 --> 01:30:13,873
היי.

1875
01:30:14,108 --> 01:30:16,108
היי, ליאו.

1876
01:30:16,511 --> 01:30:18,845
מה שלום הבת שלך?

1877
01:30:18,847 --> 01:30:19,866
קדימה.
אנחנו הולכים...

1878
01:30:19,966 --> 01:30:20,849
...לנסיעה קטנה, צ'אק.

1879
01:30:20,949 --> 01:30:22,684
כן, קפצו.

1880
01:30:22,784 --> 01:30:24,784
אה.

1881
01:30:25,086 --> 01:30:27,389
אז אני קורא לרובה ציד,
בסדר, בנים?

1882
01:30:27,489 --> 01:30:29,625
תסתכלו על שניכם.
אתה מריח נהדר.

1883
01:30:29,725 --> 01:30:31,459
אַבָּא.

1884
01:30:31,559 --> 01:30:33,559
מה אתה עושה?

1885
01:30:35,029 --> 01:30:38,429
ודא שאתה מקבל אותה בבית עד חצות.

1886
01:30:40,935 --> 01:30:43,637
הוא סתם צוחק.

1887
01:30:43,639 --> 01:30:46,529
אני לא צריך להיות בבית עד 1:00.

1888
01:30:48,209 --> 01:30:51,439
היי, חבר'ה,
אתם צריכים לראות את הזין שלי.

1889
01:30:52,180 --> 01:30:54,390
היי. האם אתה רוצה אולי,

1890
01:30:54,715 --> 01:30:57,350
אני לא יודע,
ללכת למקום אחר?

1891
01:30:57,752 --> 01:30:58,887
כֵּן.

1892
01:30:58,987 --> 01:31:00,987
רבקה.

1893
01:31:01,756 --> 01:31:03,756
רבקה.

1894
01:31:03,891 --> 01:31:07,029
רבקה, אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

1895
01:31:07,129 --> 01:31:09,129
בְּסֵדֶר? אני ממש מצטער.

1896
01:31:09,630 --> 01:31:10,933
אוי.

1897
01:31:11,033 --> 01:31:12,634
בסדר, זה היה מגיע לי.

1898
01:31:12,734 --> 01:31:14,502
בְּסֵדֶר.

1899
01:31:14,602 --> 01:31:16,602
גם לי זה היה מגיע.

1900
01:31:16,737 --> 01:31:19,041
אה. בסדר, אף אחד
מגיע לזה. הו, בנאדם.

1901
01:31:19,141 --> 01:31:21,377
זה מבאס להיות תאום.
אתה יודע את זה?

1902
01:31:21,477 --> 01:31:23,078
כֵּן. אני מבין איך זה...

1903
01:31:23,178 --> 01:31:24,913
...להשוות לאנשים אחרים.

1904
01:31:25,013 --> 01:31:27,647
גם להיות שמן מבאס.

1905
01:31:27,649 --> 01:31:29,518
כך גם להישאר בבית מהקולג',

1906
01:31:29,618 --> 01:31:32,441
במיוחד כשהחבר הכי טוב שלך...

1907
01:31:32,541 --> 01:31:34,541
... הולך להרווארד.

1908
01:31:34,555 --> 01:31:35,991
אתה לא שמן.

1909
01:31:36,091 --> 01:31:38,889
ואתה באמת,
ממש יפה.

1910
01:31:38,989 --> 01:31:40,528
את מהממת.

1911
01:31:40,628 --> 01:31:43,132
ואני באמת חשבתי שאת רייצ'ל בהתחלה.

1912
01:31:43,232 --> 01:31:44,999
אבל אני ממש שמח שאתה לא.

1913
01:31:45,099 --> 01:31:47,099
ובכנות,

1914
01:31:47,835 --> 01:31:51,139
אני מרגיש ממש בר מזל זה
אפילו צריך לנשק אותך.

1915
01:31:51,239 --> 01:31:53,239
בִּיוֹשֶׁר?

1916
01:32:02,116 --> 01:32:04,116
אלף אחוז.

1917
01:32:06,721 --> 01:32:08,487
אני ממש רעב.
האם נוכל לחזור...

1918
01:32:08,587 --> 01:32:09,191
...למסיבה?

1919
01:32:09,291 --> 01:32:11,758
כן, בוא נלך.

1920
01:32:14,128 --> 01:32:15,763
רייצ'ל...

1921
01:32:15,863 --> 01:32:17,065
... אני צוחק.

1922
01:32:17,165 --> 01:32:19,165
כדאי שתתבדח.

1923
01:32:33,114 --> 01:32:35,815
דני, זה יפה.

1924
01:32:36,751 --> 01:32:38,086
אבא שלי נהג לקחת אותי לכאן...

1925
01:32:38,186 --> 01:32:39,855
כשהייתי קטנה להסתכל על הכוכבים,

1926
01:32:39,955 --> 01:32:42,057
אבל אתה לא באמת יכול לראות אותם
בגלל העיר.

1927
01:32:42,157 --> 01:32:45,914
כל האורות על הגשר היו כוכבים קטנים...

1928
01:32:46,014 --> 01:32:47,495
... מחוברים יחד.

1929
01:32:47,595 --> 01:32:50,400
רגע, אממ, בן כמה היית שוב?

1930
01:32:55,870 --> 01:32:58,843
אתה די מצחיק,
לילד ש...

1931
01:32:58,943 --> 01:33:00,943
... הולך להרווארד.

1932
01:33:01,042 --> 01:33:02,878
אני קצת מקנא.

1933
01:33:02,978 --> 01:33:04,713
לפחות אתה יוצא מכאן.

1934
01:33:04,813 --> 01:33:06,127
אתה עושה משהו מרגש...

1935
01:33:06,227 --> 01:33:06,748
... עם החיים שלך.

1936
01:33:06,848 --> 01:33:10,584
והייתי הורג כדי לצאת מהאי הזה.

1937
01:33:10,586 --> 01:33:12,750
אתה לא יכול לעזוב.
את המלכה...

1938
01:33:12,850 --> 01:33:13,888
...של סטטן איילנד.

1939
01:33:13,988 --> 01:33:16,859
אתה יודע כמה נורא זה נשמע?

1940
01:33:16,959 --> 01:33:18,593
כלומר, האם היית רוצה להיות

1941
01:33:18,693 --> 01:33:19,695
מלך ניו ג'רזי?

1942
01:33:19,795 --> 01:33:23,960
הייתי רוצה, אבל הם שומרים
בוחר ברוס ספרינגסטין.

1943
01:33:28,736 --> 01:33:31,640
אני מרגישה שאת מסוג הבנות...

1944
01:33:31,740 --> 01:33:35,225
...מי שרוצה להתחתן איתי,
אבל לא לנשק אותי.

1945
01:33:37,845 --> 01:33:40,215
ובכן, אני מרגיש שאתה מסוג הבחורים...

1946
01:33:40,315 --> 01:33:41,717
...שרוצה לנשק אותי,

1947
01:33:41,817 --> 01:33:44,282
אבל לא רוצה להתחתן איתי.

1948
01:33:46,387 --> 01:33:50,669
מה אם היינו מתיימרים להיות כאלה
סוגים שונים של אנשים...

1949
01:33:50,769 --> 01:33:52,769
...ללילה אחד?

1950
01:33:54,895 --> 01:33:56,895
בְּסֵדֶר.

1951
01:34:10,845 --> 01:34:14,214
אתה יודע שאנחנו לא
לעשות סקס, נכון?

1952
01:34:14,216 --> 01:34:16,434
אה, לא יכולתי.
הייתי חושב על...

1953
01:34:16,534 --> 01:34:18,119
... אבא שלך כל הזמן.

1954
01:34:18,219 --> 01:34:20,219
זה מגעיל.

1955
01:35:03,464 --> 01:35:05,033
אה, פרנקי.

1956
01:35:05,133 --> 01:35:07,133
סקוץ'.

1957
01:35:07,735 --> 01:35:10,540
היי, בנאדם,
יש לי משהו בשבילך.

1958
01:35:12,039 --> 01:35:14,240
מַה? בִּרְצִינוּת?

1959
01:35:14,242 --> 01:35:15,944
כן, הרווחת את זה, בנאדם.

1960
01:35:16,044 --> 01:35:20,209
זאת אומרת, אפילו חילוץ עצום
הוא מבחינה טכנית שמירה.

1961
01:35:20,449 --> 01:35:23,099
אתה לגמרי יכול לעבוד כאן שוב...

1962
01:35:23,199 --> 01:35:25,199
... בקיץ הבא.

1963
01:35:25,319 --> 01:35:27,121
זה מדהים, בנאדם.

1964
01:35:27,221 --> 01:35:29,686
ברוך הבא לבריכה הגדולה, ילד.

1965
01:35:32,326 --> 01:35:34,326
מה אתה הולך לעשות?

1966
01:35:35,463 --> 01:35:37,966
כנראה רק הולך לטייל הביתה.

1967
01:35:38,066 --> 01:35:40,066
תסיים את הבירה הזו.

1968
01:35:40,267 --> 01:35:43,069
מעבר לזה,
אין לי מושג.

1969
01:35:47,508 --> 01:35:49,633
אתה הכי טוב, סקוץ'.

1970
01:36:09,897 --> 01:36:11,099
אה-הו.

1971
01:36:11,199 --> 01:36:13,433
תראה מה יש לנו כאן.

1972
01:36:13,435 --> 01:36:14,883
הו, אלוהים.
זה נראה כמו...

1973
01:36:14,983 --> 01:36:16,371
... מסיבה מספר אחת אחי.

1974
01:36:16,471 --> 01:36:18,471
חולצה פתוחה לרווחה.

1975
01:36:19,440 --> 01:36:21,109
זה היה לילה טוב, הא?

1976
01:36:21,209 --> 01:36:23,044
מממ-הממ.

1977
01:36:23,144 --> 01:36:25,144
כן, זה היה.

1978
01:36:28,883 --> 01:36:31,943
לָבוֹא. אני אלווה אותך הביתה. בְּסֵדֶר?

1979
01:36:33,420 --> 01:36:35,420
היי.

1980
01:36:35,422 --> 01:36:37,462
תעשה אותנו גאים,
אתה אידיוט.

1981
01:36:38,292 --> 01:36:39,428
ביי, דני.

1982
01:36:39,528 --> 01:36:41,196
אתה יודע מה?
תן לזה קצת זמן...

1983
01:36:41,296 --> 01:36:42,747
...לפני שאתה מספר למישהו בהרווארד...

1984
01:36:42,847 --> 01:36:43,899
...אתה מסטטן איילנד.

1985
01:36:43,999 --> 01:36:45,701
בְּסֵדֶר?
כן, אל תעשה את זה.

1986
01:36:45,801 --> 01:36:47,703
בהצלחה עם הבחינה.

1987
01:36:47,803 --> 01:36:49,871
תודה לך, גבר.
אני מעריך את זה.

1988
01:36:49,971 --> 01:36:53,407
אתה יודע, אני מנסה להיות
יותר eer-uh-dy-tee.

1989
01:36:53,507 --> 01:36:56,131
הו, אלוהים.
זה היה ממש קרוב...

1990
01:36:56,231 --> 01:36:57,812
...להיות מילה אמיתית.

1991
01:36:57,912 --> 01:36:59,912
מה דעתך על זה?

1992
01:37:00,247 --> 01:37:01,717
שָׁלוֹם.
נתראה.

1993
01:37:01,817 --> 01:37:03,817
ביי.
מאוחר יותר, חבר'ה.

1994
01:37:07,021 --> 01:37:09,401
אני אתן לכם דקה.

1995
01:37:09,857 --> 01:37:12,322
אני אפגוש אותך בחזית.
בְּסֵדֶר.

1996
01:37:16,330 --> 01:37:18,330
זה דבר.

1997
01:37:20,167 --> 01:37:21,136
מזל טוב.

1998
01:37:21,236 --> 01:37:23,236
תודה לך.

1999
01:37:24,471 --> 01:37:27,021
אז בסופו של דבר עשיתם סקס?

2000
01:37:28,242 --> 01:37:29,845
לא. אתה?

2001
01:37:29,945 --> 01:37:31,079
כֵּן.

2002
01:37:31,179 --> 01:37:33,213
מַה?
כן, אני יודע.

2003
01:37:33,215 --> 01:37:35,215
זִיוּן.
אני מצטער.

2004
01:37:35,616 --> 01:37:37,486
אני מבין שזה משהו שהיינו...

2005
01:37:37,586 --> 01:37:39,921
... אמורים לעשות ביחד אבל נפרדים.

2006
01:37:40,021 --> 01:37:41,822
אתה יודע, זה בסדר.

2007
01:37:41,922 --> 01:37:44,457
אני שמח בשבילך.

2008
01:37:44,459 --> 01:37:46,795
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

2009
01:37:46,895 --> 01:37:48,062
זאת רבקה.

2010
01:37:48,162 --> 01:37:49,530
וואו.

2011
01:37:49,630 --> 01:37:51,399
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

2012
01:37:51,499 --> 01:37:53,468
הם תאומים זהים,
האם ידעת את זה?

2013
01:37:53,568 --> 01:37:55,646
תמיד חשבתי שרבקה היא...

2014
01:37:55,746 --> 01:37:57,172
...החמוד מבין השניים.

2015
01:37:57,272 --> 01:37:59,272
כֵּן. גם אני.

2016
01:38:07,248 --> 01:38:08,997
אתה יודע,
אני הולך ל...

2017
01:38:09,097 --> 01:38:11,097
...מתגעגע אליך, פרנק.

2018
01:38:12,086 --> 01:38:14,086
אני יודע.

2019
01:38:15,623 --> 01:38:18,126
אני אעלה כל סוף שבוע שני.

2020
01:38:18,226 --> 01:38:20,495
אתה תציג אותי
לחברים שלך בהרווארד ו...

2021
01:38:20,595 --> 01:38:23,910
... אני אציג אותך מחדש בפני ההורים שלי.

2022
01:38:25,199 --> 01:38:28,429
זה לא הסוף של פרנק ודני.

2023
01:38:28,936 --> 01:38:30,504
אנחנו עדיין החברים הכי טובים.

2024
01:38:30,604 --> 01:38:32,604
אנחנו.

2025
01:38:32,640 --> 01:38:34,640
בוא הנה.

2026
01:39:20,587 --> 01:39:22,587
הנה הוא.
היי.

2027
01:39:25,426 --> 01:39:27,806
היי, חבר'ה.
סליחה שאני כל כך מאוחר.

2028
01:39:30,431 --> 01:39:32,267
איך היה בדיסני?

2029
01:39:32,367 --> 01:39:33,368
זה היה נהדר.

2030
01:39:33,468 --> 01:39:35,468
זה היה מאוד כיף.

2031
01:39:35,736 --> 01:39:38,204
אני ממש מצטער שפספסתי את זה.

2032
01:39:38,206 --> 01:39:41,436
לא, אני מצטער.
הגזמתי בתגובה. אני פשוט...

2033
01:39:42,042 --> 01:39:44,277
... בסדר.
אה.

2034
01:39:44,279 --> 01:39:45,380
הו, מותק שלי.

2035
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
אני אתגעגע אליך.

2036
01:39:46,581 --> 01:39:48,316
גם אני.

2037
01:39:48,416 --> 01:39:50,089
אתה בטוח שאתה עדיין רוצה אותנו...

2038
01:39:50,189 --> 01:39:51,086
...להסיע אותך למעלה?

2039
01:39:51,186 --> 01:39:53,034
כי אם אתה רוצה ללכת לבד,

2040
01:39:53,134 --> 01:39:54,322
אנחנו מבינים את זה.

2041
01:39:54,422 --> 01:39:57,292
אני באמת רוצה שתסיע אותי למעלה.

2042
01:39:57,392 --> 01:40:01,642
טוב, כי היינו
הולך בלי קשר. קדימה.

2043
01:40:02,196 --> 01:40:05,001
שנייה אחת.
אני צריך לתפוס משהו.

2044
01:40:06,400 --> 01:40:08,400
לְמַהֵר.

2045
01:40:10,037 --> 01:40:14,542
אני לא מאמין שהוא אמר כן.
עכשיו אנחנו צריכים להסיע אותו.

2046
01:40:28,222 --> 01:40:30,223
יש הכל?
כֵּן.

2047
01:40:31,258 --> 01:40:32,527
בְּסֵדֶר.

2048
01:40:32,627 --> 01:40:34,627
ואנחנו יוצאים לדרך.

2049
01:42:30,577 --> 01:42:32,577
יו, תבדוק את זה.

2050
01:43:11,752 --> 01:43:14,420
וואו, וואו, וואו. Wassup?

2051
01:43:14,422 --> 01:43:16,290
ווסאפ, מותק?

2052
01:43:16,390 --> 01:43:19,325
מה יש לך?

2053
01:43:19,327 --> 01:43:20,728
Wassup? מה יש לך?
מה יש לך?

2054
01:43:20,828 --> 01:43:22,828
קדימה, פיקסי.

2055
01:43:50,857 --> 01:43:52,959
רגע, רגע, רגע.

2056
01:44:03,237 --> 01:44:05,237
יש לו אקדח.

2057
01:44:06,740 --> 01:44:08,476
הו, חרא.

2058
01:44:08,576 --> 01:44:10,678
תן לי את זה.
- סליחה. אני מצטער.

2059
01:44:10,778 --> 01:44:13,246
לְעוֹלָם לֹא.
מִצטַעֵר.

2060
01:44:14,014 --> 01:44:16,564
עדיין אהבנו את הראפ,
אמנם.

2061
01:44:17,985 --> 01:44:20,720
פיקסי. פיקסי. פיקסי. פיקסי.